برگردان به زبان ساده
صبا تو حال دل خسته با نگار بگو
حدیث روز غم ما به غمگسار بگو
هوش مصنوعی: ای نسیم، حال دل خستهام را با معشوق بگو و داستان غم این روزها را به کسی که دردی را درمان میکند، منتقل کن.
اگر ملول نگردد ز من بپرس نهان
و گر بپرسدت از من به آشکار بگو
هوش مصنوعی: اگر او از من خسته نشود، به طور پنهانی از او بپرس. اما اگر او از من سوالی کرد، به روشنی و با صداقت پاسخ دهید.
که بی وصال تو جانم به لب رسید ز غم
بیا به غور دلم رس تو زینهار بگو
هوش مصنوعی: بدون حضور تو، جانم از شدت غم به آخر رسیده است. بیا و به عمق دل من نگاهی بینداز، خواهش میکنم بگو چه باید بکنم.
بگو که ای بت سیمین عذار سنگین دل
مرا به درگه تو از چه نیست بار بگو
هوش مصنوعی: بیا و بگو که ای معشوق زیبا، چرا دل سنگین من را به درگاه تو نمیپذیری؟
چو روزگار برآشفتهام چرا با ما
به جان رسید دل از جور روزگار بگو
هوش مصنوعی: وقتی زندگی دچار آشفتگی است، چرا دل ما از درد و رنج روزگار به تنگ آمده است؟ این همه مشکل را برای چه داریم تحمل میکنیم؟
