برگردان به زبان ساده
ای صبا حال دل من بر دلدار بگو
قصّه بلبل شوریده به گلزار بگو
هوش مصنوعی: ای نسیم، حال و روز من را به معشوق بگو و قصه بلبل عاشق را در گلزار برایش روایت کن.
آنچه بر جان من از محنت دلدار منست
یک به یک بشنو و لطفی کن و با یار بگو
هوش مصنوعی: آنچه من از درد و رنج محبوبم متحمل میشوم، یکی یکی برایت بگو و از تو خواهش میکنم که آنها را به یارت برسانی.
زینهار از من دلخسته به دلدار رسان
وآنچه گویم به تو ای یار تو زنهار بگو
هوش مصنوعی: از تو خواهش میکنم که پیام من را به معشوق برسانی و هر چیزی که در دل دارم، به او بگو.
جانم از درد فراقت به لب آمد جانا
کی بود با تو مرا وعدهٔ دیدار بگو
هوش مصنوعی: عزیزم، من از درد دوری تو به تنگ آمدهام. به من بگو کی قرار است دوباره همدیگر را ببینیم؟
صبر ماهی نتواند که کند ز آب ولی
میکنم صبر ز روی تو به ناچار بگو
هوش مصنوعی: ماهی نمیتواند از آب خارج شود و صبر کند، اما من به ناچار از روی تو صبر میکنم.
مدّعی عیب من دلشده زین بیش مکن
حال آشفتگی دل برِ دلدار بگو
هوش مصنوعی: مدعی دیگری را در مورد عیبهایم تذکر نده، زیرا حال دلم آشفته است و بهتر است که این را به محبوبم بگویی.
کاین دل از زلف تو چون جان و جهان بی سر و پاست
از که جوید دل من چارهٔ این کار بگو
هوش مصنوعی: این دل که به زلف تو وابسته است، مانند جان و جهان بدون سر و سامان میباشد. حالا از چه کسی میتواند دل من راه حلی برای این مشکل بپرسد؟
