برگردان به زبان ساده
ای که دل دارد بسی بر روی جانان آرزو
چون کسی کاو درد یابد سوی درمان آرزو
هوش مصنوعی: ای کسی که دلش آرزوهای زیادی برای محبوبش دارد، همچون کسی که دردی را احساس می‌کند و در جستجوی درمان آن آرزو است.
گرچه بی سامانم از تو وصل می‌خواهم شبی
زانکه می‌دانم که دارد سر به سامان آرزو
هوش مصنوعی: با وجود اینکه در وضعیتی نامنظم و آشفته هستم، اما آرزوی وصال تو را در دل دارم. چرا که می‌دانم این وصال، می‌تواند به همه آرزوهایم سامان بخشد.
آرزوی من به خاک پای تو دانی که چیست
همچو تشنه کاو برد بر آب حیوان آرزو
هوش مصنوعی: آرزویم این است که در کنار تو باشم، همان‌طور که یک تشنه به آب زندگی دختران آینده‌اش چشم می‌دوزد.
آرزومندم چنان بر روی شهرآرای تو
مرده را بینی که چون باشد سوی جان آرزو
هوش مصنوعی: آرزو دارم که وقتی به زیبایی‌های تو نگاه می‌کنی، حس کنی که آنچه برایت مهم است، چگونه می‌تواند به زندگی‌ات جانی تازه ببخشد.
بس بکوشیدم که رویت باز بینم دلبرا
برنیاید هیچ کامی بنده را زان آرزو
هوش مصنوعی: من خیلی تلاش کردم که دوباره چهره‌ات را ببینم، اما هیچ نتیجه‌ای برای این آرزویم به دست نمی‌آورم.
صبر از حد رفت و جان آمد به لب از جور یار
هیچ می‌دانی چه دارد دل ز جانان آرزو
هوش مصنوعی: صبر من به پایان رسید و جانم از ظلم و ستم معشوق در خطر است. آیا می‌دانی دل من چه آرزوهایی برای محبوب دارد؟
موسم گل در بهار اندر چمن هر سو چمان
بر لب جویی کند سروی خرامان آرزو
هوش مصنوعی: در فصل بهار، هنگامی که طبیعت به رونق می‌رسد، در هر گوشه‌ای از باغ، گل‌ها و گیاهان در کنار جویبارها شروع به شکوفایی می‌کنند و با ناز و زیبایی، دل‌ها را به خود جذب می‌کنند. آنها با آرزویی عمیق و دلپذیر در دل، در کنار آب به سر می‌برند.
گر ندارد با جهان میلی نگار بی وفا
دیده باری بر رُخت دارد فراوان آرزو
هوش مصنوعی: اگر معشوق بی‌وفا به دنیا هیچ میلی ندارد، اما من همیشه بر چهره‌ات آرزوهای زیادی دارم.
