برگردان به زبان ساده
بردی دل من به چشم و ابرو
خون کرده ز دیدهایم در جو
هوش مصنوعی: چشمان و ابروهایت دل من را گرفتند و اشکهایم به خاطر تو در حال جاری شدن است.
بردیم جفا بسی ز دستت
ای مونس جان به قول بدگو
هوش مصنوعی: ما از دست تو سختیها و آزارهای زیادی کشیدیم، ای همدم جان. براساس گفتههای بد دیگران.
کردیم وفا به هرچه گفتیم
جز جور نکرد آن جفا جو
هوش مصنوعی: ما به تمامی وعدههایمان عمل کردیم، جز این که او که بیدادگر است، به ما نیرنگ زد و بیوفایی کرد.
بی دوست نکرد دیدهٔ من
ای جان جهان نظر به هر سو
هوش مصنوعی: چشم من بی وجود دوست، هیچ جایی را نمیبیند، ای جان دنیا.
من بندهٔ باد صبحگاهم
تا از سر زلف عنبرین بو
هوش مصنوعی: من غلام و تابع صبح هستم تا عطر زلف خوشبو و دلانگیز تو را استشمام کنم.
بویی به مشام ما رساند
تا جان بدهم برای آن بو
هوش مصنوعی: بویی به من رسید که چنان جذاب بود که آمادهام جانم را برای آن فدا کنم.
بر رغم حسود کور دیده
گفتم بکنیم روی در رو
هوش مصنوعی: با وجود حسادت کسی که نمیتواند حقیقت را ببیند، من گفتم که باید رو در رو با هم صحبت کنیم.
نشنید و ز ما عنان بپیچید
فریاد ز آن نگار بدخو
هوش مصنوعی: او صدای ما را نشنید و از ما دور شد، فریاد میزنیم از بابت آن معشوق بدخلق.