برگردان به زبان ساده
باد صبا جان میدهد در آرزوی روی تو
باشد که روزی بگذرد اندر شکنج موی تو
هوش مصنوعی: باد صبا زندگی میبخشد و در آرزوی چهره توست، چون روزی بگذرد و در حالت و پیچش موی تو قرار گیرد.
بر بوی آن تا روی تو بیند کسی از بامداد
ای خاطر صاحبدلان ساکن شده در کوی تو
هوش مصنوعی: به خاطر عطر مخصوص تو، کسی از صبح زود به یاد تو میآید، ای دل نشسته در محلهات.
صبحم نسیمی مشک بیز آمد ز جایی آشنا
لیکن ندانم عنبرست یا غالیه یا موی تو
هوش مصنوعی: صبحگاه نسیمی خوشبو از جایی آشنا به مشامم رسید، اما نمیدانم این عطر از عنبر است، یا دسته گل، یا از موی تو.
چون خاکِ راهم در غمت افتادهام پیش رهت
هم لحظهای درما نگر ای چشم جانها سوی تو
هوش مصنوعی: من به خاطر غم تو مثل خاک به زمین افتادهام و در مقابل محبوبیت تو هم لحظهای به شفا و درمان نیاز دارم، ای چشمی که روحها به سمت تو مینگرند.
بر روی همچون ماه تو آرام جان ما بگو
تا کی بود حال دلم آشفته چون گیسوی تو
هوش مصنوعی: بر روی تو که مانند ماهی، آرامش دل ما وجود دارد، بگو تا چه زمانی حال دلم بیقرار و پریشان خواهد بود، مانند گیسوان تو.
هرچند چون اشکم ز چشم افکندهای جان و جهان
از جان منم چون ماه نو پیوسته چون ابروی تو
هوش مصنوعی: با وجود اینکه اشکهایم از چشمانم میریزد، عشق و زندگیام از وجود توست. من مانند ماه نو همیشه به تو وابستهام، درست مثل ابروی زیبا و دلنشین تو.
گرچه ز جور مدّعی مهجور از آن حضرت شدم
لیکن دل مسکین شده پیوسته همزانوی تو
هوش مصنوعی: با وجود اینکه به خاطر ظلم مدعیان از آن بزرگوار دور ماندم، اما دل بیچارهام همواره در کنار توست.
