برگردان به زبان ساده
آمد دل ضعیف من اندر پناه تو
کرد او وطن به سایه زلف سیاه تو
هوش مصنوعی: دل ضعیف من به پناه تو آمد و در سایه‌ی زلف سیاه تو منزلی برای خود ساخت.
هم در پناه زلف تو باد انتقام او
یارب به سرّ سینه مردان راه تو
هوش مصنوعی: در زیر سایه و حفاظت زلف‌های تو، یارب به خاطر راز دل مردان در مسیر تو، باد انتقام او نیز وجود دارد.
آخر نظر به حال من مستمند کن
کز جان و دل منم به جهان نیکخواه تو
هوش مصنوعی: به من بیچاره نگاهی کن، زیرا تمام وجودم از عشق و ارادت به توست.
گر بر کنار مردم چشمم گذر کنی
باشد در آب دیدهٔ مردم شناه تو
هوش مصنوعی: اگر در کنار مردم از چشمانم رد شوی، گویا که در آب چشم‌های آن‌ها غوطه‌ور شده‌ای.
دل گفت با دو دیده تو رفتی به خون من
بر خود نمی‌توان که ببندم گناه تو
هوش مصنوعی: دل به دو چشم تو می‌گوید که وقتی تو رفتی، برای من خیلی سخت است که به این موضوع فکر نکنم؛ زیرا تو هیچ‌گونه تقصیری نداری.
ور نیست باورت که تو با من چه کرده‌ای
باشد سرشک چهرهٔ زردم گواه تو
هوش مصنوعی: اگر به من اعتقاد نداری که تو چه بلایی سر من آورده‌ای، کافی است به رنگ زرد صورت من نگاه کنی که نشان‌دهنده حالت من است.
ای دل ز آه و نالهٔ بی حاصلت چه سود
در وی اثر نمی‌کند این سوز و آه تو
هوش مصنوعی: ای دل، ناله‌ها و آهة بی‌فایده‌ات چه سودی دارد؟ این درد و سوز که به جانت است، تاثیری در او ندارد.
