برگردان به زبان ساده
جانا کدام دل که نگشتهست رام تو
و آن کیست کاو نشد به ارادت غلام تو
هوش مصنوعی: عشق تو آنقدر قوی و بینظیر است که هیچ دلی نتوانسته است از آن تاثیر نگیرد و هیچکس نتوانسته به اندازهای به تو خدمت کند که غلام عشق تو شود.
جز نام دوست ورد زبانم نمیشود
در هر نفس که میزنم اوّل به نام تو
هوش مصنوعی: تنها نام دوست است که همیشه بر زبانم میآید و هر بار که نفس میکشم ابتدا به نام تو آغاز میکنم.
ناکامی جهان ز جهانت گر آرزوست
خوش باش زان جهت که جهان شد به کام تو
هوش مصنوعی: اگر به دنبال آرزوهایت در این دنیا ناکام شوی، از این بابت ناراحت نباش، چرا که دنیا به نفع تو گردیده و تو در آن خوشبختی.
هرچند خون این دل بیچاره خورده است
بادا شراب عیش همیشه به جام تو
هوش مصنوعی: هرچند که این دل بیچاره سختیها و دردهای زیادی را متحمل شده، اما همیشه نوشیدنی شادی و خوشی در جام تو خواهد بود.
محرم بجز نسیم صبا نیست هیچکس
کز من برد پیامی و آرد سلام تو
هوش مصنوعی: جز نسیم صبا هیچ کسی نیست که پیامی از من بیاورد و سلام تو را به من برساند.
دانی چه فتنهایست که افتاد در جهان
زان چشم آهوانه و زلف چو شام تو
هوش مصنوعی: میدانی چه مشکل و آشوبی در دنیا به خاطر آن چشمان زیبا و موی شبمانند تو به وجود آمده است؟
ای دل هوای زلف معنبر چه میکنی
در غم بسوختیم ز سودای خام تو
هوش مصنوعی: ای دل، چرا به یاد زلف خوش بوی او آرزو میکنی؟ ما در غم جدایی سوختیم و از عشق بیفایدهات رنج میبریم.
آن دام و دانهای که تو داری ز زلف و خال
آخر کدام مرغ نیفتد به دام تو
هوش مصنوعی: تو با زیباییها و جذابیتهایت، چطور ممکن است کسی به دام نرود؟ واقعاً هیچ پرندهای نمیتواند از این دام دلربا و فریبنده رهایی یابد.
