برگردان به زبان ساده
نگارینا دل پر دردم از تو
سرشک سرخ و روی زردم از تو
هوش مصنوعی: ای محبوب من، دل من پر از درد است و چشمانم به خاطر تو پر از اشک سرخ و صورتم زرد شده است.
مرا خون دل اندر دامن جان
بود ای نور دیده هر دم از تو
هوش مصنوعی: دل من پر از اندوه و درد است، ای نور چشم من، هر لحظه یاد تو در وجودم جاریست.
ز حد بگذشت در دم تا تو دانی
که تسکینی بود بر دردم از تو
هوش مصنوعی: تا زمانی که تو متوجه شوی، دردی که من دارم میتواند با وجود تو کاهش پیدا کند و این حالت فراتر از تصور من است.
ندارم بی تو خواب و خورد یارا
بیا چون هست خواب و خَوردم از تو
هوش مصنوعی: بدون تو نه خواب دارم و نه آرامش؛ عزیزم، بیا که همهی خواب و خوراکم به خاطر توست.
به سر گردم چو پرگار از غم ای یار
بسی بر دل نشیند گردم از تو
هوش مصنوعی: به خاطر غم و اندوه بسیار، مثل یک پرگار دور خود میچرخم ای دوست و تو همیشه در دل من جای داری.
تویی با خرّمی با دیگری جفت
من بیچاره دایم فردم از تو
هوش مصنوعی: تو با شادی و خوشحالی در کنار کسی هستی، اما من مظلوم و دلتنگ تنها از تو فاصله دارم.
منم همچون قلم در اشتیاقت
به سر گرد جهان میگردم از تو
هوش مصنوعی: من مانند قلمی هستم که به خاطر عشق و اشتیاق تو در دنیای اطرافم پرسه میزنم و به جستجوی تو هستم.
