برگردان به زبان ساده
ای به ناکام دلم خسته و مهجور از تو
کشتهٔ تیر فراقت شده و دور از تو
هوش مصنوعی: ای دل ناکام و بیقرار من، که به خاطر دوری از تو و تیر جداییات آزار دیده و تنها ماندهام.
از شفاخاهٔ وصلت دل من جست دوا
منتظر چند نشینم من رنجور از تو
هوش مصنوعی: از بیمارستان عشق تو، دل من منتظر درمان است. نمیدانم باید چند لحظه دیگر صبر کنم، چون از دوری تو بیمار و رنجورم.
جرعهای از قدح وصل به مهجوران ده
تشنه لب چند بمانم من مهجور از تو
هوش مصنوعی: به من اندکی از آن شراب وصال بده که بسیار تشنهام، اگر قرار است همچنان دور از تو بمانم.
گرچه از چشم بینداختهای چشم مرا
به دو چشمت که بود چشم مرا نور از تو
هوش مصنوعی: اگرچه تو به گونهای مرا نادیده گرفتهای، اما چشمانت برای من به عنوان نوری از تو میباشند.
آنکه مشهور جهان بود به نیکونامی
در جهان گشت به بدنامی مشهور از تو
هوش مصنوعی: کسی که در دنیا به خوبی و نیکویی شناخته شده بود، در نتیجه بدیهایی که از او سر زد، اکنون به بدنامی مشهور شده است.
