برگردان به زبان ساده
صبا باز آ که درمان دارم از تو
به دردم منّت جان دارم از تو
هوش مصنوعی: باد صبا، دوباره بیا که من در غم تو گرفتارم و به تو نیاز دارم.
طبیب من تویی مشکل توانم
که درد خویش پنهان دارم از تو
هوش مصنوعی: تو پزشک من هستی، اما من نمیتوانم درد خود را از تو پنهان کنم.
بیا و بوی زلفینش بیاور
بگو اشکی چو باران دارم از تو
هوش مصنوعی: بیایید و بوی موهایش را با خود بیاورید؛ بگویید که من هماکنون اشکهایی دارم که مانند باران میبارند و علت آن تو هستی.
نگویی تا به کی ای بی وفا یار
دو چشم بخت گریان دارم از تو
هوش مصنوعی: عزیز من، نمیدانم تا کی باید صبر کنم. تو که وفادار نیستی، من اکنون چشمانم پر از اشک به خاطر تو هست.
بسی مشکل که در راهم نهادی
من بیچاره آسان دارم از تو
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که برای تو که در کارهایت تسلط و مهارت داری، شاید ورود به یک موضوع یا وضعیت خاص آسان به نظر برسد، اما برای من که در این زمینه ناتوانم، حتی این کار ساده هم بسیار دشوار است.
بده کام دلم از وصل ورنه
به هر کویی من افغان دارم از تو
هوش مصنوعی: اگر به وصالت نرسم و دل را شاد کردی، پس هر جا که بروم، از عشق تو ناله و فریاد دارم.
نشد خالی ز من خیل خیالت
درون دیده مهمان دارم از تو
هوش مصنوعی: در چشمانم همیشه تصویر تو جا دارد و نمیتوانم از فکر و خیالت خالی شوم.
گهر از دیده و دینارم از رخ
به هجران نیک ارزان دارم از تو
هوش مصنوعی: من از اشکهایم به تو طلا میدهم و از جداییام به خاطر تو به راحتی میگذرم.
اگر جور جهان آید به رویم
نگردم زان که پیمان دارم از تو
هوش مصنوعی: اگر تنگی و سختی دنیا به من روی آورد، به آن اهمیت نمیدهم؛ چون رابطه و تعهدی با تو دارم.
