برگردان به زبان ساده
ندارم دل که دل بردارم از تو
اگرچه هست بس آزارم از تو
هوش مصنوعی: من با اینکه خیلی از تو آزار میبینم، اما دل و جانی ندارم که بتوانم از تو دل بکنم.
گل وصلت به دست دیگرانست
نصیب آخر چرا شد خارم از تو
هوش مصنوعی: گل محبت و وصال تو در دستان دیگران است، پس چرا در نهایت من به خار و درد و رنج تو مبتلا شدم؟
عزیز بس کسی بودم نگارا
کنون چون خاک باری خوارم از تو
هوش مصنوعی: عزیزم، زمانی من برای تو بسیار عزیز بودم، اما اکنون مانند خاک پای تو حقیر و بیارزش شدهام.
بپرس از روی زرد و آه سردم
کنون چون گرم شد بازارم از تو
هوش مصنوعی: از چهرهی پژمردهام بپرس و از دل غمگینم که حالا با یاد تو و به خاطر تو، بازار قلبم دوباره گرم شده است.
اگر یاری و دلداری چنین است
برو جانا که من بیزارم از تو
هوش مصنوعی: اگر این گونه یار و دلدار باشی، برو عزیزم، زیرا من از تو متنفرم.
چرا باری نباشد بر درت بار
ولی بر دل بود بس بارم از تو
هوش مصنوعی: چرا بر در خانهات چیزی نباشد، اما بر دلم بار سنگینی از تو وجود دارد؟
نهال قامتت خوش در بر آمد
بحمدالله که برخوردارم از تو
هوش مصنوعی: قد زیبا و خوشقامت تو به خوبی و خوشی رشد کرده است و من به خاطر داشتن تو بسیار خوشحالم.
