برگردان به زبان ساده
ای مرا هم دل تو هم دلدار تو
ای مرا هم یار و هم اغیار تو
هوش مصنوعی: ای تو هم دل من و هم محبوب من، ای تو هم دوست من و هم غریبههای من.
در سرابستان حسنت دلبرا
در جهانم هم گلی هم خار تو
هوش مصنوعی: در دنیای پر از فریب و توهم زیباییات، ای محبوب من، در قلب من هم نیکی و زیبایی وجود دارد و هم تلخی و زشتی تو.
بارها هست از تو بر دل پر غمم
گر توان از لطف خود بَردار تو
هوش مصنوعی: بارها به خاطر تو دلم پر از غم شده است، اگر میتوانی لطفی کن و این غم را از دل من بردار.
یک شبم از وصل بنواز ای نگار
تا شوی از عمر برخوردار تو
هوش مصنوعی: یک شب در کنار تو باشم و از محبتت لذت ببرم تا تو نیز از عمر و زندگیات بیشترین بهره را ببری.
بارم از هر کس چرا باشد به دل
گر مرا باشی نگارا یار تو
هوش مصنوعی: چرا باید از کسی در دل غم داشته باشم، اگر تو، ای محبوب من، با من باشی؟
چون مرا آزردهای از روز هجر
از در وصلم دمی بگذار تو
هوش مصنوعی: چون مرا در روزهای جدایی آزار دادهای، لطفاً لحظهای به دروازه وصالم بگذر.
ای خداوند جهان تا بود و هست
غافلان در خواب خوش، بیدار تو
هوش مصنوعی: ای پروردگار جهانیان، تا زمانی که هست و بود، غافلانی در خواب خوش به سر میبرند، اما تو همیشه بیدار و هوشیاری.
