برگردان به زبان ساده
گر کشم بار کسی هم بار تو
ور خورم خاری هم از گلزار تو
هوش مصنوعی: اگر بار کسی را بر دوش بکشم، همانند بار تو خواهد بود و اگر خاری بخورم، آن را از گلزار تو می‌دانم.
گر تو را از من فراغت حاصلست
چون فراغت باشدم از کار تو
هوش مصنوعی: اگر تو از من بی‌نیازی پیدا کرده‌ای، من هم وقتی از کارهای تو بی‌نیاز باشم.
یک نظر از لطف گر بر ما کنی
سر چه باشد جان کنم ایثار تو
هوش مصنوعی: اگر یک نگاه مهربانانه به ما بیاندازی، چه اهمیتی دارد که جانم را برای تو فدای کنم؟
دست بوسم زود و در پایت فتم
همچو دامن کوری اغیار تو
هوش مصنوعی: زود دست من را ببوس و بر پای تو بیفتم، مثل دامن کوری که چشم دیگران را نمی‌بیند.
ای گل رنگین منم در صبحدم
از دل و جان بلبل بازار تو
هوش مصنوعی: ای گل زیبا، من بلبل عاشق تو هستم که با تمام وجود در صبحگاه به تو عشق می‌ورزم.
تا به کی در بند دلداران بود
ای دل من جانم از پندار تو
هوش مصنوعی: چقدر باید به فکر معشوقان باشی، ای دل! زندگی‌ام به خیال تو وابسته است.
گر ز من بارست بر خاطر ترا
ای عزیز من نخواهم بار تو
هوش مصنوعی: اگر تو بر دل من سنگینی کنی، ای عزیزم، من هرگز نخواهم گذاشت که بار تو بر دوشم بیفتد.
گرچه شادی بر غم حالم ولی
من شدم از جان و دل غمخوار تو
هوش مصنوعی: هرچند که حال من شاد است، اما من از دل و جان برای تو دل نگرانم.
گرچه آزردی مرا از داغ هجر
من نخواهم در جهان آزار تو
هوش مصنوعی: اگرچه به خاطر دوری‌ات مرا آزرده‌خاطر کرده‌ای، اما من هرگز نمی‌خواهم در این دنیا به تو آزار برسانم.
