برگردان به زبان ساده
هجران آن صنم گلعذار بین
وز خون دیده روی جهان لاله زار بین
هوش مصنوعی: فراق و دوری آن معشوق زیبا را ببین و از اشک چشمانم، دنیا را مانند لالهزار پر از گل و رنگ ببین.
کارم ز غم خراب و به دل بار هجر یار
از روزگار سفله مرا کار و بار بین
هوش مصنوعی: از غم و اندوه کارم به هم ریخته و در دل بار جدایی یار به دوش دارم، پس حال و روز من را ببین که چطور تحت تأثیر بد روزگاری هستم.
ای دل چو زلف یار پریشانیت چه سود
از ما مبین تو این همه از روزگار بین
هوش مصنوعی: ای دل، وقتی زلف یار به هم ریخته و آشفته است، چه فایدهای دارد که به ما نگاه کنی؟ تو خودت بیندیش به این همه تغییراتی که در روزگار وجود دارد.
ای باده نوش، مستی شب را مبین دمی
یک لحظه با خود آی و صبوح خمار بین
هوش مصنوعی: ای شرابنوش، در نوشیدن مستی شب غرق نشو. کمی با خودت تتفکر کن و در کیفیت صبح و حال خمارش بنگر.
در فصل نوبهار و همه رنگ مختلف
در بوستان ز صانع پروردگار بین
هوش مصنوعی: در بهار، وقتی که طبیعت تازه و زیبا میشود و رنگهای مختلف در باغها دیده میشود، میتوان زیباییهای خلق شده توسط خداوند را مشاهده کرد.
از آب تلخ و شور که در بحر ممکنست
اندر دل صدف تو دُر شاهوار بین
هوش مصنوعی: درون صدف، ممکن است که از آب تلخ و شور دریا، مرواریدی ارزشمند و زیبا به وجود آید.
یارب مبین گناه من و حال آن مپرس
از روی مرحمت به من شرمسار بین
هوش مصنوعی: ای خدا، به گناهم نگاه نکن و حال من را نپرس. با نگاهی مهربانانه به من بنگر تا شرمنده باشم.
