برگردان به زبان ساده
بگشای چشم مرحمت و حال ما ببین
بر جان من ز جور فراقت جفا ببین
هوش مصنوعی: لطفاً چشمان مهربانت را باز کن و حال ما را ببین. ببین چگونه دوری تو بر جان من سختی میافزاید و به من آسیب میزند.
حالم عظیم ناخوش و دردم ز غم به دل
هستی طبیب دل تو به دردم دوا ببین
هوش مصنوعی: احوالم بسیار بد است و از غم رنج میبرم. تو که طبیب دلها هستی، به درد من نگاه کن و درمانی برای این رنج بیاب.
معنی نداند آنکه کند عیب در غمم
ای پادشاه صورت حال گدا ببین
هوش مصنوعی: کسی که عیبجویی میکند، نمیداند که در دل من چه میگذرد. ای پادشاه، وضعیت درخواستکنندهگان را ببین.
بردی ز حد جفا صنما هم به سوی ما
از روی لطف خویش به چشم وفا ببین
هوش مصنوعی: ای معشوق، با ظلم و ستم خود از حد گذر کردی، حالا با لطف و محبت به سوی ما بیا و با چشمان وفادار به ما بنگر.
بگذر چو سرو ناز و نظر کن ز روی لطف
بر حال ما تعدّی هر ناسزا ببین
هوش مصنوعی: مثل سرو نارنجی با زیبایی بگذر و با نگاهی مهربان به وضع ما بنگر. هر نوع بدگویی و ناسزا را نادیده بگیر.
بیگانهوار تا به کی آخر ستم کنی
چشم وفا گشای و در این آشنا ببین
هوش مصنوعی: تا کی میخواهی با بیرحمی رفتار کنی؟ چشمانت را به روی وفا باز کن و در این آشنا به حقیقت نگاه کن.
گر در جهان به خاک منت اوفتد گذر
از خاک ما دمیده تو مهر گیا ببین
هوش مصنوعی: اگر در این دنیا نسیمن پرتو عشق او بر روی خاک بیفتد، نگاهی به خاک ما بینداز که چقدر گل و گیاه در آن روییده است.
گردی که در هوا رود از خاک پای تو
در چشم ما عوض توتیا ببین
هوش مصنوعی: هر ذرهای که از خاک پای تو به هوا بلند شود، در چشم ما به جای شیشهی تماشا، به زیبایی و ارزش تو تبدیل میشود.
در خیر کوش و بیش میازار خلق را
آری جهان سفله ندارد بقا ببین
هوش مصنوعی: در کار نیک تلاش کن و مردم را اذیت نکن، زیرا این دنیای بیارزش پابرجا نخواهد ماند. به این موضوع دقت کن.
