برگردان به زبان ساده
ای بت سنگین دل سیمین بدن
مهرخ شکّرلب شیرین دهن
هوش مصنوعی: ای محبوبی با دل سنگین و بدنی نقرهگون، چهرهات همچون ماه و لبهایت شیرین است.
نیست چو روی تو رخ آفتاب
نیست به بالای تو سرو چمن
هوش مصنوعی: آفتاب هیچگاه زیبایی و روشنی چهره تو را ندارد و هیچ درخت سروی به اندازه تو زیبایی ندارد.
پیش دهان شکرینت دگر
طوطی خوش گوی نگوید سخن
هوش مصنوعی: دیگر هیچ پرندهای با لحن شیرین تو نمیتواند صحبت کند و بیمعنی است که بخواهد چیزی بگوید.
جور مفرمای بتا بیش ازین
نیش فراقت به دل ما مزن
هوش مصنوعی: ای محبوب، بیش از این با سختی و بیرحمی خود دل ما را آزرده نکن.
گر قدمی مینهی از روی لطف
ای بت دلخواه به بیتالحزن
هوش مصنوعی: اگر به لطف و محبت گام برمیداری، ای معشوقه دلانگیز، به سوی خانهی اندوه بیا.
جان کنمت پیشکش و سر فدا
گر تو درآیی به در آغوش من
هوش مصنوعی: من جانم را برای تو قربانی میکنم و سرم را فدای تو میکنم، اگر به آغوش من بیایی.
گر گذری بر سر خاکم کنی
من ز محبّت بدرانم کفن
هوش مصنوعی: اگر از کنار مزار من عبور کنی، از شدت عشق به تو، کفنم را پاره میکنم.
از سر اخلاص و محبّت بیا
هم ز جهان بیخ ستم را بکن
هوش مصنوعی: با نیت خالص و عشق، بیا و از ریشه، ستم را از جهان برکن.
