برگردان به زبان ساده
زمانه تا به کی آخر جفا کند بر من
به آتش غم هجران بسوزدم خرمن
هوش مصنوعی: دنیای بی‌رحم تا کی بر من ظلم و ستم خواهد کرد؟ من با آتش غم فراق، دارایی و هستی‌ام را از بین بردم.
نسیم زلف تو گر بشنوم ز باد صبا
چنان بود که به یعقوب بوی پیراهن
هوش مصنوعی: اگر نسیم زلف تو را از باد صبا بشنوم، مثل بوی پیراهن یعقوب خواهد بود که او را به یاد یوسف می‌اندازد.
شکسته دل منم از تاب هجر تو زین بیش
دل حزین مرا همچو زلف خود مشکن
هوش مصنوعی: دل من به خاطر جدایی تو بسیار رنجیده و شکسته است. دیگر این دل غمگین و پریشان مرا همچون موهایت نشکن و آزار نده.
نسوخت بر من مسکین دلت نشاید گفت
تو نام دل منهش کان دلیست از آهن
هوش مصنوعی: دل من که در آتش نمی‌سوزد، تو نباید بگویی که این دل از آن دل‌های معمولی است، چون این دل مثل دل آهنین است.
بیا و بر سر و چشم جهان نشین عمری
که رفته‌ای ز بر من چنانچه جان ز بدن
هوش مصنوعی: بیار به سر و چشمم نشسته‌ای، مانند جانی که از بدن جدا شده‌ای، اکنون که عمرم به پایان رسیده است.
اگر برم به زبان نام تو ز غایت شوق
هراز بار بشویم به مشک ناب دهن
هوش مصنوعی: اگر به زبان نام تو را بر زبان بیاورم، از شدت شوق، هر بار مانند مشک خالص، ناله‌ای از دلم بیرون می‌آید.
