برگردان به زبان ساده
صبح وصال کی دمد زین شب لاجورد من
شکوه هجر چون کند این دل پر ز درد من
هوش مصنوعی: صبح وصال کی فرا می‌رسد، در حالی که شب غم‌انگیز و آبی من ادامه دارد؟ دل پر از درد من چگونه می‌تواند صدای شکایت جدایی را برآورد؟
آتش اندرون من در تو اثر نمی‌کند
هم اثری کند مگر در دل آه سرد من
هوش مصنوعی: آتش درون من در تو تأثیری ندارد، مگر اینکه بر دل آه سرد من تاثیر بگذارد.
خون دلم ببین که چون می‌رود از دو چشم جان
ای دل و دیدگانم از غصّه به روی زرد من
هوش مصنوعی: ببین چقدر دل من پر از غم است که اشک‌هایم مانند خون از چشمانم سرازیر می‌شود. ای دل، چشمانم از غصه و ناراحتی چنان زرد و رنگ باخته‌اند که وضعیت را به وضوح نشان می‌دهند.
نیک به غور من برس کز غم تو چه می‌کشم
ور نرسی به غور ما کی برسی به گرد من
هوش مصنوعی: به عمق وجودم نگاهی بینداز تا بفهمی از غم تو چه دردهایی را تحمل می‌کنم. اگر به عمق وجودم نرسی، پس چگونه می‌خواهی به دور و برم بیایی و مرا درک کنی؟
با قد همچو سرو ناز ای بت شوخ دلنواز
از لب لعل خویش باز برده خواب و خَورد من
هوش مصنوعی: ای محبوب نازنین با قد زیبا و دلربا، به من ناز کن و از لب‌های شیرین‌ات بگو که خواب و خوراک را از من گرفته‌ای.
شش‌در خاروش دگر کرد زیاد داو را
از شش و پنج و چار بین نرد حریف نرد من
هوش مصنوعی: شخصی که با نیرنگ و ترفندهای متعدد می‌خواهد به موفقیتی دست یابد، باید مراقب رقبایش باشد. او به خوبی می‌داند که در مسابقه زندگی، حریفانش از هر طرف می‌توانند به او ضربه بزنند و باید هوشیار باشد تا به برتری برسد.
