برگردان به زبان ساده
ای عزیز من ستمکاری مکن
بیش ازین بر بندگان خواری مکن
هوش مصنوعی: ای محبوب من، بیشتر از این به بندگان ظلم نکن و به آنها سختی و ذلت نرسان.
چون تو را دادم دل و جان و جهان
دلبرا آخر جگرخواری کن
هوش مصنوعی: من همه وجود و زندگیام را به تو دادهام، ای محبوب، پس چرا با دل من بازی میکنی و مرا عذاب میکشی؟
از من بیچاره چون زارم ز غم
بی گناه آهنگ بیزاری مکن
هوش مصنوعی: به خاطر شرایط بد و غمناک من، از اینکه از من بیزار شوی خودداری کن. من بیچاره و بیگناه هستم.
بار عالم هست بر پشت دلم
این همه جورم به سرباری مکن
هوش مصنوعی: بار سنگینی بر دوش دل من وجود دارد، پس ای دنیا، بیشتر از این بر من سختی نزن.
دل ببرد از دست ما و گفتمش
بیش ازین چُستی و عیاری مکن
هوش مصنوعی: دل ما را دزدید و به او گفتم که دیگر از این کارها نکن و خود را به حماقت و تزویر مشغول نکن.
خود که گفتت ای صنم آخر بگوی
با من بی یار و دل یاری مکن
هوش مصنوعی: ای معشوق، تو که میگویی، بگذار به من بگویی که در این حال که بییار و دلتنگم، کار دل را سختتر مکن.
ای دل مسکین به زاری بیش ازین
بر در آن بی وفا زاری مکن
هوش مصنوعی: ای دل بیچاره، دیگر گدایی و زاری نکن، بیش از این در برابر آن شخص بیوفا، به زاری پرداخته نشو.