برگردان به زبان ساده
ای دل ای دل بیش ازین در عشق نادانی مکن
دیدهٔ مهجور ازین پس گوهرافشانی مکن
هوش مصنوعی: ای دل، بیشتر از این در عشق و نادانی نمان، دیگر دیدهات را به تماشای آنچه کم ارزش است مشغول نکن.
چون نمیخواهد مرا دلدار شهرآرا بیا
هم سبک روحی کن آنجا هم گرانجانی مکن
هوش مصنوعی: زمانی که دلبر زیبای شهر نمیخواهد با من باشد، پس بیا و آنجا هم سبک و شاداب باش، اما دیگر مرا در آنجا غمگین نکن.
عشقبازی با رخ خوبش نه کار سرسریست
سرّ عشقش آشکارا گشت پنهانی مکن
هوش مصنوعی: عشق و محبت نسبت به چهره زیبا و دلکش او، موضوعی نیست که بشود به سادگی از آن عبور کرد. راز عشق او آشکار شده است، پس پنهانکاری نکن.
ای که جویای لب یاقوت رنگی در عدن
گر زند تیغت به ترک گوهر کانی مکن
هوش مصنوعی: ای کسی که دنبال لبهای زیبا و خوشرنگ هستی، اگر روزی به خاطر یافتن نعمتهای بینظیر، به کسی آسیبی برسانی، هرگز از حقیقت و ارزشهای درون غافل نشو.
ای صبا گر بگذری بر کوی آن زیبا نگار
گر بفرماید بدان در غیر دربانی مکن
هوش مصنوعی: ای باد صبا، اگر از کنار کوی آن معشوق زیبا بگذری، اگر او اجازه دهد، به کسی دیگر در نگهبانی نپرداز.
گرچه مشکل گشت راه کوی وصلش پیش ما
زینهار ای دل به ترک او به آسانی مکن
هوش مصنوعی: هرچند که رسیدن به معشوق دشوار شده و مسیرش برای ما سخت است، ای دل! مراقب باش که به سادگی او را رها نکن.
چون بد و نیکش جزایی هست بی شک در جهان
سعی کن ای بی خرد بر آنچه درمانی مکن
هوش مصنوعی: هر عملی که انجام میدهی، عواقب و پاداشی دارد، بنابراین در این دنیا تلاش کن و بر کاری که درمانی برایش نیست، وقت نگذار.