برگردان به زبان ساده
به دل گفتم برو شَست دو زلفش را پناهی کن
گوا نِه مردم دیده به راهش عذرخواهی کن
هوش مصنوعی: به دل خود گفتم که برو و به دو زلف او پناه ببر و از او بخواه که عذر تو را بپذیرد، چرا که مردم در انتظار او هستند.
بگو از شوق آن قامت قیامت میکنم هر دم
سهی سروا به لطف خود به سوی ما نگاهی کن
هوش مصنوعی: بگو به خاطر عشق به آن زیبایی بینظیر، هر لحظه با شوق و تماشای سر و سامان به لطف خود، به ما یک نگاهی بینداز.
چو زلف کافرت جانا به سودا شهرتی دارد
که گفتت ای دل مسکین که سودای سیاهی کن
هوش مصنوعی: وقتی زلفهای زیبای تو که چنان جذاب است، در دنیای عاشقانهات آوازهای دارد، به من میگویی ای دل بیچاره، به عشق و شوقی تاریک و عمیق بپرداز.
اگرچه بر هلال ابرویت پیوسته مشتاقم
نظر بر ما بیا و همچو رویت هر به ماهی کن
هوش مصنوعی: با وجود اینکه همیشه به ابروی هلالی تو علاقهمندم، بیا و مانند چهرهات، هر شب مرا شاد کن.
اگرچه صاحب حسنی و عشّاقان تو بسیار
چو آئینه رخت روشن حذر از سوز آهی کن
هوش مصنوعی: با اینکه تو زیبایی و بسیاری از عاشقان به تو علاقهمندند، باید مثل آینهای که چهرهات را نشان میدهد، از آتش دلشکستهها و حسرتها دوری کنی.
منم طفل بشیر راه عشق ای یوسف کنعان
بده کام دلم باری نظر بر بی گناهی کن
هوش مصنوعی: من کودک خوشخبری در مسیر عشق هستم، ای یوسف کنعان! به من آرامش بده و باری به خاطر بیگناهیام به من نظر کن.
عزیز مصر دلها شد زلیخا در رُخش خندان
ندادش کام دل دلبر برو رویش به چاهی کن
هوش مصنوعی: زلیخا که دلهای زیادی را به خود جذب کرده بود، با چهره خندانش دل هیچکس را به دست نیاورد. دلبرش هم که به او علاقهمند بود، او را به چاهی از غم و ناراحتی فرستاد.
گدای کوی وصل تو ز جان گشتم تو میدانی
بیا از روی لطف ای جان گدا را پادشاهی کن
هوش مصنوعی: من به شدت عاشق و دلبستهٔ تو شدهام و حالا بهخاطر محبتت از جانم هم گذشتم. تو از حال من خبر داری، لطف کن و با مهربانی، این گدا را به مقام پادشاهی برسان.
تو شاه لشگر عشقی خیالت غارت دلها
کمند بگذار میل دل سوی خیل و سپاهی کن
هوش مصنوعی: تو فرمانروای عشق هستی و در خیالت دلها را تسخیر میکنی. بگذار دلها به سوی تو حرکت کنند و سپاهی از محبت به راه انداز.
دلا از جاده اخلاص پا بیرون منه زنهار
دعای دولت جانان بگوی و رو به راهی کن
هوش مصنوعی: ای دل، از مسیر خلوص خارج نشو. مواظب باش که دعای محبوب را بخوانی و به راه خود ادامه دهی.
جهانی دشمن جانم شده در عشق روی تو
دل خود را قوی دار و به درگاهش پناهی کن
هوش مصنوعی: جهان به خاطر عشق تو برای من دشوار شده است. دل خود را محکم نگهدار و به درگاه خداوند پناه ببر.