برگردان به زبان ساده
ای سرو سهی قد به سوی ما گذری کن
بر حال دل سوختگانت نظری کن
هوش مصنوعی: ای سرو زیبا و بلند، خواهش میکنم نگاهی به سوی ما بینداز و به حال دل آنهایی که دچار سوختگی عاطفی هستند توجه کن.
ای باد صبا ما ز غمت بی خبرانیم
از حال دل بی خبرانش خبری کن
هوش مصنوعی: ای باد صبا، ما از غم تو بیخبر هستیم. خواهش میکنم از حال دل کسی که بیخبر است، خبری به ما برسان.
ای آه غم آلوده که در سینهٔ مایی
اندر دل سنگین نگارم اثری کن
هوش مصنوعی: ای آهی که در سینه من جای داری، با غم و اندوهی که در وجودم هست، بر دل سنگین معشوقم تأثیر بگذار.
ای غم تو به ویرانهٔ این دل چه نشستی
آتشکده گشتهست از آنجا سفری کن
هوش مصنوعی: ای غم تو در دل من مانند نشستن یک آتش در ویرانهای است؛ این دل به خاطر تو مانند آتشکدهای شده است. از اینجا سفر کن و برو.
ای دوست تو را عاشق و دلداده بسی هست
از بهر خدا جور و ستم با دگری کن
هوش مصنوعی: ای دوست، بسیاری هستند که به خاطر تو عاشق و دلداده شدهاند، پس به خاطر خدا با دیگری ستم کن و جور بینداز.
ای بیخ وفا در دل تنگم چه برُستی
از میوه وصل بت مهرو ثمری کن
هوش مصنوعی: ای درخت وفا، در دل تنگ و گرفتهام قرار بگیر و از میوههای محبت و وصال بتی که دوست دارم، برای من ثمری برآور.
ای گلبن امید دل و جان جهانی
در باغ دل خسته ما بار و بری کن
هوش مصنوعی: ای گل باغ امید، دل و جان ما را زینت ببخش و در این باغ دل خستهی ما، نشانههایی از زندگی و شادمانی بیفراز.
ای دوست دل ار میدهدت بر قد آن یار
از روی ارادت به میانش کمری کن
هوش مصنوعی: ای دوست، اگر دلت میخواهد که به خاطر محبت آن یارت، از زیبایی و قامت او کمی بکاهی، این کار را انجام بده.
