برگردان به زبان ساده
درد دل ما را ز کرم باز دوا کن
کامی ز لب لعل خودم زود روا کن
هوش مصنوعی: درد دل ما را با لطف خودت درمان کن و زودتر با لبهای خوشگلت به ما شادی ببخش.
تا چند دهی وعده چو ابروی خودم کج
چون قامت خود راست شبی وعده وفا کن
هوش مصنوعی: چرا مدام وعده میدهی و به قولهای خود عمل نمیکنی؟ این در حالی است که مانند ابروی کج و قیمتی خود، باید به وعدههایت وفا کنی و راست بایستی. شبی را به یاد داشته باش که به وعدهات عمل کنی.
من مهر تو ورزم تو خوری خون دل من
زنهار که این خوی بد از دست رها کن
هوش مصنوعی: من به عشق تو میجنگم و تو با دلخوریام بازی میکنی. ای کاش این خوی بد را کنار بگذاری و از آن رهایی یابی.
ما سر چو به پای تو نهادیم نگارا
یک لحظه خدا را ز کرم روی به ما کن
هوش مصنوعی: ما سر خود را به پای تو میگذاریم، ای محبوب! فقط یک لحظه به خاطر خدا به ما نگاه کن.
زین بیش مکن ریش دل خستهٔ ما را
بازآی ازین راه بتا ترک جفا کن
هوش مصنوعی: دیگر دل ما را بیشتر آزرده نکن. بازگرد و از این مسیر برگرد، ای محبوب، و ظلم و ستم را ترک کن.
تو ترک خطایی بچهای وز تو عجب نیست
ای دوست خطایی تو که گفتت که خطا کن
هوش مصنوعی: تو اشتباه نکردهای، ای دوست، و این جای تعجب نیست. تو که خودت گفتهای که اشتباه کن.
مرغ دل مجروح جهان صید تو گشتهست
یک روز تو هم سوی من خسته هوا کن
هوش مصنوعی: دل پر از درد من به خاطر تو گرفتار شده است. روزی تو هم به سمت من بیا و حال مرا زیر نظر بگیر.
