برگردان به زبان ساده
بیا دردم به وصل خود دوا کن
ز لعلت کام جان ما روا کن
هوش مصنوعی: بیایید دردهای من را با وصالت درمان کن و با لبهای خود به روح من نشاط و شادی ببخش.
به وصلم وعدهٔ بسیار دادی
یکی زان وعدهها آخر وفا کن
هوش مصنوعی: تو قولهای زیادی به من دادی که به وصالم برسی، حالا یکی از این وعدهها را عملی کن.
خلاف بی وفایی کز تو دیدم
وفا داری کن و ترک جفا کن
هوش مصنوعی: تو که از من بیوفایی دیدی، حالا به جای جفا کردن، وفاداری نشان بده و به من محبت کن.
مکن بیگانگی با ما ازین بیش
مرا با خود زمانی آشنا کن
هوش مصنوعی: لطفاً بیشتر از این با ما بیگانه نباش. کمی با خودت مرا آشنا کن.
که گفتت ای نگار شوخ دلبر
چو چشم بد مرا از خود جدا کن
هوش مصنوعی: ای دلبر شوخ، بگو چه باید بکنم که براستی از دل من برانی و نگاهم را از خود دور کنی؟
مرا از وصل خود بنواز یک شب
نظر ای دوست آخر بر خدا کن
هوش مصنوعی: دوست عزیز، خواهش میکنم برای یک شب هم که شده، من را با محبت و توجه خود سیراب کن و در کنار هم باشیم. همچنین از این لحظه، بر خداوندی که سرنوشت را رقم میزند، طلب یاری کن.
به صلح آخر شبی از در درآیم
اگر مردی به ترک ماجرا کن
هوش مصنوعی: اگر تو مردی واقعی هستی، در نهایت میکوشم به آرامش برسم و شبانه از این در خارج شوم، در حالی که حاضرم از ماجرا و مشکلات کنونی فاصله بگیرم.
تو سرو ناز بستانی حقیقت
شدم خاکت، گذر بر سوی ما کن
هوش مصنوعی: ای دلربای باغ، من در حقیقت به خاک تو تبدیل شدم، لطفاً راهت را به سمت ما بگردان.
طبیب من تویی از روی احسان
جهانی را ز وصل خود دوا کن
هوش مصنوعی: ای طبیب من که با نیکی و مهربانی به من کمک میکنی، پس برای درمان دنیا از عشق و وصال خود بهرهبرم کن.