برگردان به زبان ساده
مهر روی آن بت سیمین بدن
وآن نگار دلبر شیرین سخن
هوش مصنوعی: عشق و زیبایی چهره آن معشوق با بدن نقرهای و سخنان دلانگیز او را توصیف میکند.
زلف او چون عنبر و بویش چو گل
نرگسش چشمست و عارض یاسمن
هوش مصنوعی: موهای او مانند عطر خوش عنبر است و بویش مانند گل نرگس، چهرهاش مانند یاسمن و چشمانش زیبا و دلربا است.
غنچه گر بیند دو لعل جان فزاش
پیش من دیگر که نگشاید دهن
هوش مصنوعی: اگر غنچهای زیبای من، دو لب قرمز و جانافزایی را ببیند، دیگر نخواهد توانست دهانش را باز کند.
گر ببیند قامت و بالای او
در چمن از قد بیفتد نارون
هوش مصنوعی: اگر کسی قامت و زیبایی او را در باغ ببیند، در نتیجه از زیبایی او نارون (درختی با قد بلند و زیبا) کوتاهتر به نظر میرسد.
گر نقاب از چهره بگشاید نگار
گل فرو ریزد ز شرمش در چمن
هوش مصنوعی: اگر معشوق چهره خود را نمایان کند، از شرم او گلها در باغ ریخته میشوند.
گر کند بر خاک مشتاقان گذر
مرده بر بویش بدراند کفن
هوش مصنوعی: اگر کسی به خاک مشتاقان عبور کند، مردگان با بوی او از کفن خود بیرون میآیند.
بر جهان چندین مکن خواری و جور
ای بت بدخوی من بشنو ز من
هوش مصنوعی: ای معبود بدخواه، دیگر بر جهان ظلم و بیاحترامی مکن، به سخنان من گوش فرا ده.
