برگردان به زبان ساده
ای دل غمگین مدار چشم وفا از جهان
زانک ندیدهست کس غیر جفا از جهان
هوش مصنوعی: ای دل، غمگین نباش، چرا که در این جهان کسی جز جفا و خیانت را ندیده است.
جان و جهان در غمت صرف شد و عاقبت
جز غم عشقت نبود حاصل ما از جهان
هوش مصنوعی: زندگی و دنیای من صرف غم تو شد و در پایان، حاصل ما از این دنیا تنها غم عشق تو بود.
گر تو سر زلف خود باز کنی ای صنم
بی سخنی بَرفِتد مُشک خطا از جهان
هوش مصنوعی: اگر تو موهای خود را باز کنی، ای معشوق، بیهیچ کلامی، عطر مشک از دنیا رخت برمیبندد.
در سر زلفت زنم دست امید از لحد
تا به قیامت روم بی سر و پا از جهان
هوش مصنوعی: من به امید اینکه روزی بتوانم به زلف تو دست بزنم، از زندگی به خاک سپرده میشوم و تا قیامت بدون سر و پا از این دنیا میروم.
مرده اگر بشنود بوی تو از باد صبح
بار دگر برکند شمع بقا از جهان
هوش مصنوعی: اگر مردگان عطر تو را از نسیم صبح بشنوند، دوباره چراغ زندگی را از این جهان روشن میکنند.
روز جزا از بهشت غیرت رضوان شود
گر ز تو بوسی برد باد صبا از جهان
هوش مصنوعی: در روز قیامت، اگر بادی از سوی تو بوسهای به همراه داشته باشد، بهشت رضوان تحت تأثیر غیرت تو قرار خواهد گرفت و تغییر خواهد کرد.
