برگردان به زبان ساده
سری دارم فدای پای جانان
چگونه سرکشم از رای جانان
هوش مصنوعی: من سر و جانم را برای عشق محبوب فدای او میکنم، اما چگونه میتوانم از تصمیمات و خواستههای او سرپیچی کنم؟
خدا را ای صبا نزد من آور
نسیم زلف روح افزای جانان
هوش مصنوعی: ای باد صبا، خواهش دارم که عشق را به من بیاوری تا وزش نسیم زلف معشوقم، روح را تازه کند و جانم را سرشار از صفا سازد.
که تا جانم برآساید ز بویش
ز دست هجر جانفرسای جانان
هوش مصنوعی: تا زمانی که جانم از بوی او آرام بگیرد، از درد جدایی و فراق محبوب به شدت رنج میبرم.
گر او را هست دیگر کس به جایم
مرا نبود کسی بر جای جانان
هوش مصنوعی: اگر او کسی دیگری در زندگیام داشته باشد، من هیچ کسی را در جای جانانم نمییابم.
بسی گردیدم اندر عالم حسن
ندیدم هیچکس همتای جانان
هوش مصنوعی: من در جهان بسیار گشتم، اما هیچ کس را مانند محبوب خود نیافتم.
گلی در بوستان شادمانی
نباشد چون رخ زیبای جانان
هوش مصنوعی: در گلزار خوشحالی، هیچ گلی نیست که به زیبایی چهره معشوق باشد.
سهی سروی نباشد راست هرگز
به قد و قامت رعنای جانان
هوش مصنوعی: هیچ درختی به اندازه ی سرو و قامت زیبا و رعنای محبوب نمیتواند راست و ایستاده باشد.
نظر کردم به سرو ناز گفتا
نموداریم از بالای جانان
هوش مصنوعی: به درخت زیبای سرو نگاه کردم و او گفت که من جلوهای از محبوبم هستم.
خجل گردد مه و خورشید تابان
از آن روی جهان آرای جانان
هوش مصنوعی: چهره زیبا و دلنشین محبوب، باعث میشود که ماه و خورشید از زیبایی او شرم بر دارند و نتوانند جلوهگری کنند.
نباشد طوطی جان را فصاحت
به پیش لفظ شکّرخای جانان
هوش مصنوعی: اگر طوطی زبان در برابر زیباییهای کلام محبوب، ناتوان باشد، دیگر چه ادعایی در فصاحت و بلاغت دارد؟
به عشقش گشتم و دیدم جهانی
گرفته سر به سر غوغای جانان
هوش مصنوعی: به خاطر عشقش به دنبال او رفتم و دیدم که همه جای دنیا تحت تأثیر اوست و هر طرف خبری از شوق و شور و هیجان اوست.
به ذوق ار در سماع آید زمانی
بنازم پیش سر تا پای جانان
هوش مصنوعی: اگر در حال سماع و شادی باشم، لحظهای به خاطر زیبایی جانانم، خودم را ستایش میکنم.
