برگردان به زبان ساده
ای سخت گمان سست پیمان
تا چند زنی مرا به پیکان
هوش مصنوعی: ای کسی که به من خیلی مشکوک هستی و پیمان و عهدت ضعیف است، تا کی میخواهی من را با تیرهای شک و تردید هدف قرار دهی؟
از تیر جفا دلم بخستی
جز مرهم وصل نیست درمان
هوش مصنوعی: از آسیبهایی که به دل من رسیده، هیچ چیزی جز مرهم وصل معشوق نمیتواند درمانگر باشد.
ای سرو روان و مونس دل
بازآ ز درم دمی خرامان
هوش مصنوعی: ای سرو زیبا و دلنواز من، بازگرد و لحظهای با لطافت به نزد من بیا.
پیراهن صبر را کنم چاک
هر شب ز غم تو تا گریبان
هوش مصنوعی: هر شب به خاطر غم تو، پیراهن صبرم را میدرم و دردی که دارم را به نمایش میگذارم.
دست دل زار زار تنگم
ای دوست کجا رسد به دامان
هوش مصنوعی: دل من به شدت دلتنگ است، ای دوست، کجا میتوانم به آغوش تو برسم؟
بازآی که عاشقان رویت
در هجر تو بی سرند و سامان
هوش مصنوعی: برگرد و به سوی ما برگرد، زیرا عاشقان تو در غیبتت بیتاب و بیقرار شدهاند.
مشکل همه آنکه دولت وصل
یک روز نگشت بر من آسان
هوش مصنوعی: راحتی و خوشبختی زندگی من به دلیل نرسیدن به پیوند و وصال محبوب، به آسانی برایم حاصل نشد.
گر وصل تو دست من گرفتی
در پای تو کردمی دل و جان
هوش مصنوعی: اگر تو دست مرا بگیری، من جان و دل خود را در پای تو فدای تو میکنم.
بر جان جهان ستم بتا رفت
از جور و جفای تو فراوان
هوش مصنوعی: به دلیل ظلم و ستم تو، جان جهانیان به شدت آسیب دیده و رنج میبرد.
