برگردان به زبان ساده
یارب که تو بگشای در بسته به رویم
یارب نظری کن ز سر لطف به سویم
هوش مصنوعی: ای خدا، تو که درهای بسته را به روی من باز میکنی، لطفاً با نگاهی مهربانانه به من بنگر.
دلبسته و تن خسته ز دردیم همیشه
دانی تو همه حال دل من چه بگویم
هوش مصنوعی: ما همیشه دل بسته و جسمی خسته از درد هستیم. میدانی که حال دلم چگونه است، اما نمیدانم چگونه باید بگویم.
محتاج به تکرار نباشد غم دل را
بر اشک دو چشمم نظری افکن و رویم
هوش مصنوعی: غم دل نیازی به تکرار ندارد، فقط به چشمان اشکآلود من نگاهی بینداز و از من دوری کن.
حال دل آن خسته مجروح چه پرسی
در چفته بازوی جفای تو چه گویم
هوش مصنوعی: حالت دل فردی که خسته و زخمی است را از من نپرس، زیرا در مورد درد و رنجی که به خاطر بیرحمی تو تحمل میکند، چیزی جز سکوت نمیتوانم بگویم.
گر زآنکه بگویی تو به ترک من مهجور
من ترک شب وصل تو ای دوست نگویم
هوش مصنوعی: اگر به خاطر این که من را ترک کردی بگویی که من به خاطر فاصلهام از تو رنج میبرم، من هرگز به تو نخواهم گفت که دیگر به شب وصل تو نیازی ندارم، ای دوست.
در شدّت هجران تو ای نور دو دیده
از ناله شدم نال و من از مویه چو مویم
هوش مصنوعی: در عمق جدایی تو ای روشنایی چشمهایم، به شدت از درد و اندوهی که دارم، به ناله و فریاد درآمدم و حالا مانند موهایی که در باد میلرزد، به گریه و زاری مشغولم.
بیچاره دل من به جهان انس نگیرد
تا جعد سر زلف سمن پاش نبویم
هوش مصنوعی: دل من به دنیا نمیتواند دل خوش کند تا زمانی که موهای پیچیده و زیبای تو را نبینم.