برگردان به زبان ساده
دل را به بوی وصل تو دادیم و میرویم
داغ غمت به سینه نهادیم و میرویم
هوش مصنوعی: دل را به رایحه عشق تو سپردیم و در حال رفتنیم، غم تو را در درون خود احساس کردیم و در حال ترک اینجا هستیم.
دل در شکنج زلف تو بستیم و در غمت
خون دل از دو دیده گشادیم و میرویم
هوش مصنوعی: دل خود را در پیچ و تاب زلفهای تو گرفتار کردهایم و در غم تو اشکهای عاطفه را جاری ساختهایم و اکنون در حال رفتن هستیم.
گر در غم فراق تو جان میرسد به لب
ما بر امید وصل تو شادیم و میرویم
هوش مصنوعی: اگر در درد جدایی تو جانمان به لب برسد، به امید رسیدن به تو شاد هستیم و همچنان پیش میرویم.
آبی بر آتش دل ما زن که در غمش
بر خاک راه دوست چو بادیم و میرویم
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که برای آرام کردن و خاموش کردن آتش دلسوز ما، باید آبی روی آن بریزی. چرا که در غم عشق، ما مانند بادی هستیم که به سمت دوستی میرویم و سرگردانیم.
آبی بر آتش دل ما زن که در غمش
بر خاک راه دوست چو خاکیم و میرویم
هوش مصنوعی: به دل ما آبی بریز که آتش غم در ما شعلهور است، زیرا در محبت دوست، ما همچون خاکی هستیم که زیر پا میرویم و به زودی محو میشویم.
تا صیت عشق روی تو در عالم اوفتاد
جان و جهان به یاد تو دادیم و میرویم
هوش مصنوعی: تا زمانی که نام عشق تو در دنیا منتشر شد، جان و دنیای خود را به یادت نهادیم و حالا داریم میرویم.
