برگردان به زبان ساده
صبا رسید و رسانید بوی یار قدیم
به سان عنبر تر میدهد ز لطف نسیم
هوش مصنوعی: باد ملایمی آمد و بوی معشوقه دیرین را به همراه آورد، بویی که مانند عطر خوش عنبر است و از لطافت نسیم منتشر میشود.
دماغ جان چو معطّر شدم ز باد صبا
یقین شدم که پراکنده گشت زلف چو جیم
هوش مصنوعی: وقتی نسیم صبحگاهی به مشامم رسید، احساس لطافت و خوشبویی کردم و به یقین رسیدم که زلفهای پریشان من مانند حرکت جیم به هم ریخته است.
نظر به جانب دلخستگان هجران کن
که نیست طاقت و صبرم ز روی لطف عمیم
هوش مصنوعی: به دلهای درد کشیدهای که از جدایی رنج میبرند، نگاهی بینداز، زیرا من دیگر طاقت و صبر ندارم و تنها با لطف تو میتوانم به ادامه زندگی بپردازم.
ز تشنه آب زلالی مکن دریغ مرا
که آب چشمه حیوان تویی و بنده سقیم
هوش مصنوعی: از اینکه آب زلال را از من دریغ کنی، خودداری کن. چرا که تو، چشمه حیات و نجات من هستی و من بندهای بیمار و نیازمند به توام.
ز حال زار من خسته دل چه میپرسی
مراست گریه به عشقت قرین و ناله ندیم
هوش مصنوعی: از حال ناگواری من که دلشکستهام هیچ نپرس، چرا که اشک من به خاطر عشق توست و نالهام همراستا با آن است.
اگر چو سرو روان پیش ما کنی گذری
نثار پای عزیز تو سر کنیم نه سیم
هوش مصنوعی: اگر همچون سرو زیبا و بلندبالا برای ما گذر کنی، ما با کمال احترام و عشق سر خود را در پای تو نثار خواهیم کرد، نه اینکه به چیزی به ارزش نقره فکر کنیم.
مرا ز جنّت فردوس حاصلی نبود
رضای دوست بسی خوشتر از بهشت برین
هوش مصنوعی: من از بهشت و نعمتهای آن بهرهای نبردهام؛ اما دوستی و رضایت دوست برایم از هر بهشتی شیرینتر و بهتر است.
