برگردان به زبان ساده
گر نسیم کوی او دارد مسلمانان نسیم
جان همی باید فدا کردن نسیمش را نه سیم
هوش مصنوعی: اگر نسیم خوشایند و دل‌انگیز کوی محبوب بوزد، مسلمانان باید جان خود را برای آن فدای کنند. باید نسیم او را بر هر چیزی حتی پول و ثروت ترجیح دهند.
روزگارم بس مشوّش کرده‌ای چون زلف خود
بی تو در تن می‌نخواهم جان شیرین حق علیم
هوش مصنوعی: زندگی‌ام را به شدت آشفته کرده‌ای، زیرا بدون تو مانند زلفی پریشان در تنم نمی‌خواهم. جان شیرینم را به حق علیم نخواهم.
گر بود با دوست دوزخ هست فردوس برین
ورنه بی او کی توانم دید جنّات نعیم
هوش مصنوعی: اگر با دوست باشم، حتی اگر در دوزخ باشم، مانند بهشت برین است؛ اما اگر او نباشد، چگونه می‌توانم به نعمت‌های بهشت دسترسی پیدا کنم؟
وعده‌ای دادی که کامت می‌دهم یک شب بده
وعده خود را وفا کن عادتست این از کریم
هوش مصنوعی: تو وعده دادی که یک شب مرا شاد کنی، حالا وفای به وعده‌ات را فراموش نکن. این کار از نیکان و بخشندگان است.
گر خراج زلف و لعلت ملک هم باشد رواست
با دو زلف همچو جیم و با دهان همچو میم
هوش مصنوعی: اگر مالیات زیبایی و رنگ دندان‌هایت هم بر عهده‌ی کسی باشد، روا است که با دو زلفی که مانند حرف "ج" است و دهانی که مانند حرف "م" است، به او احترام بگذاریم.
هر زمان خویت عزیز من دگرگون می‌شود
ای دریغا گر تو را بودی مزاجی مستقیم
هوش مصنوعی: هر زمان حالت و شخصیت تو تغییر می‌کند، آه کاش اگر حالتی ثابت و سرراست داشتی.
جز غمت در دل نیاید هر زمان در عشق تو
جز خیالت نیست ما را مونس و یار و ندیم
هوش مصنوعی: تنها غم توست که در دل من جا دارد و در عشق تو فقط خیال تو برای من مونس و همراه است.
آهنین پولاد را آه دل من نرم کرد
واین دل چون سنگ او بر ما نمی‌گردد رحیم
هوش مصنوعی: آهن و فلز سخت نتوانستند دل من را نرم کنند و این دل سنگی به حال من تغییر نمی‌کند و مهربانی نمی‌کند.
سال‌ها بگذشت تا یادم نیارد در جهان
خود نمی‌گویی که هرگز بنده‌ای دارم قدیم
هوش مصنوعی: سال‌ها گذشت و من فراموش کردم که در دنیا هیچ‌گاه نمی‌گویی که من بنده‌ای قدیمی دارم.
