برگردان به زبان ساده
با سرو قد تو عشق بازیم
یارب برسد که ما نبازیم
هوش مصنوعی: با زیبایی و قامت تو، ما در عشق بازی می‌کنیم، ای خدا! امیدواریم که ما در این عشق شکست نخوریم.
گر حکم کنی به جانم ای جان
جان را چه محل که سر ببازیم
هوش مصنوعی: اگر تو تصمیم بگیری جان مرا بگیری، ای جان، چه اهمیتی دارد که جانم را فدای چیزی کنم، چون در این حال از دست دادن جان برایم هیچ اهمیتی ندارد.
از شوق لبت چو آب حیوان
چون نقره به بوته درگدازیم
هوش مصنوعی: از شوق لب‌های تو، مثل حیوانی که به آب نزدیک می‌شود، می‌خواهم مانند نقره در کوره ذوب شوم.
ما را ز غم تو نیست عاری
با عشق رخ تو سرفرازیم
هوش مصنوعی: ما به خاطر عشق به تو هیچگاه از غم‌های تو خالی نیستیم و با زیبایی‌ات شاداب و سرافرازیم.
در شدّت هجر جان بدادیم
ما چارهٔ وصل چون بسازیم
هوش مصنوعی: در دردی که به خاطر دوری معشوق داریم، جان خود را از دست داده‌ایم. حالا باید فکر کنیم که چطور می‌توانیم به وصل و دیدار او برسیم.
دل همچو کبوترست مسکین
مجروح ز چنگ شاهبازیم
هوش مصنوعی: دل مانند کبوتر بی‌ناهی است که به خاطر چنگال شاهینی زخمی شده است.
صبر از دل ما ببرد عشقت
با هجر تو بیش از این نسازیم
هوش مصنوعی: عشقت به همراه دوری‌ات، تحمل ما را تمام کرده است و دیگر نمی‌توانیم بیشتر از این تحمل کنیم.
