برگردان به زبان ساده
یاد باد آنکه عزیزان همه با هم بودیم
همه دم با غم و شادی همه همدم بودیم
هوش مصنوعی: به یاد میآورم روزهایی را که همه عزیزان در کنار هم بودیم و لحظات زندگی را چه در شادی و چه در غم با هم تجربه کردیم و همدیگر را همراهی کردیم.
نیش، زنبور صفت بر دل هر کس نزدیم
به وفا عهد سپر کرده و محکم بودیم
هوش مصنوعی: ما هیچگاه به کسی آسیب نزدهایم و همیشه با وفا و محکم بر سر عهد خود ایستادهایم.
به زکات و صدقات و به بناهای بزرگ
شکر معبود که مشهور به عالم بودیم
در ادای تمام دِین ها که مانند زکات و صدقات مانند ساختن بناهای بزرگ اخروی است، از خداوند سپاسگزاری میکنیم که در این خصوص در دنیا شناخته شده بودیم.
سالها در چمن ذوق به بستان طرب
همچو گل خنده زنان خوش دل و خرّم بودیم
هوش مصنوعی: سالها در باغ به شادی و لذت گذراندیم، مانند گلها که خندان و شاداب هستند.
با همه خلق جهان خلق و تواضع کردیم
چون صبا با همه کس یکدل و محرم بودیم
هوش مصنوعی: ما با همه مردم جهان با مهربانی و تواضع رفتار کردیم، همانطور که نسیم صبحگاهی با همه موجودات یکدل و دوستانه است.
تا که خورشیدصفت بر همه کس تافتهایم
در سر مهر جهان دافع شبنم بودیم
هوش مصنوعی: تا زمانی که مانند خورشید برای همه تابیدهایم، در عشق و محبت، همیشه مایه روشنی و دور کردن تاریکیها بودهایم.
