برگردان به زبان ساده
در درد بمردیم و به درمان نرسیدیم
از سر بگذشتیم و به سامان نرسیدیم
هوش مصنوعی: ما در رنج و سختی جان دادیم اما نتوانستیم درمانی پیدا کنیم. از مشکلات عبور کردیم اما به مقصد و آرامش نرسیدیم.
جان کرده فداییم به راه غم عشقش
دل برد به دستان و به جانان نرسیدیم
هوش مصنوعی: ما جان خود را در راه غم عشق او فدای کردیم، اما دل ما در دستان او بود و نتوانستیم به محبوب برسیم.
در ظلمت هجران به لب آمد دل تنگم
فریاد که در شمع شبستان نرسیدیم
هوش مصنوعی: دل تنهای من در تاریکی دوری به فریاد آمده است که ما به روشنایی و آرامش شبانه نرسیدیم.
دیدیم جهان را و بگشتیم سراپای
در سایهات ای سرو خرامان نرسیدیم
هوش مصنوعی: جهان را مشاهده کردیم و دور شدیم، اما در زیر سایه تو، ای سرو زیبای خرامان، نتوانستیم به تو برسیم.
گل رفت دریغا که نکردیم گل افشان
در وقت گل سرخ به بستان نرسیدیم
هوش مصنوعی: گل رفت و افسوس که نتوانستیم در زمان شکفتن گلها، به گلافشانی بپردازیم و به باغ نرسیدیم.
از گلشن وصل رخت ای دیده نصیبم
خارست از آن رو به گلستان نرسیدیم
هوش مصنوعی: ای دیده، از زیبایی وصال تو، نصیبم فقط یک خار است و به همین دلیل نتوانستیم به گلستان زیباییها برسیم.
خارست به جای گل و زاغست قرینش
بلبل ز چمن رفت و به دستان نرسیدیم
هوش مصنوعی: در اینجا به معیوب بودن اوضاع و جایگزینی چیزهای ناپسند به جای زیبایی اشاره شده است. به جای گل که نماد زیبایی است، خارها وجود دارند و همچنین زاغ که نماد بدی و زشتی است، به جای بلبل که نمادی از زیبایی و خوش آواز است، حضور دارد. در این وضعیت، ما نتوانستهایم دست به چیزهای زیبا و دلپذیر بزنیم و از آنها بهرهمند شویم.
فریاد رسم پیشتر از آنکه دریغا
گویی که به فریاد ضعیفان نرسیدیم
به فریادم برس پیش از اینکه بگویی دریغا به فریاد ناتوانان نرسیدیم.