برگردان به زبان ساده
از مادر دهر تا بزادیم
جان در سر مهر او نهادیم
هوش مصنوعی: از زمانی که به دنیا آمدهایم، جان و زندگیمان را وقف عشق و محبت او کردهایم.
تا دل به دو زلف یار بستیم
از دیده دو جوی خون گشادیم
هوش مصنوعی: ما وقتی دل به دو زلف محبوب سپردیم، از چشمانمان دو جوی خون سرازیر شد.
از روی هوا چو مرغ زیرک
در دام بلای دل فتادیم
هوش مصنوعی: از روی هوس مانند پرندهای هوشمند به دام مصیبت دل افتادیم.
ای کاج ز مادر زمانه
در عشق بدین صفت نزادیم
هوش مصنوعی: ای کاج، ما در این دنیا در عشق به این شکل به وجود نیامدهایم.
هرچند غمم فرستی از هجر
با این همه در غم تو شادیم
هوش مصنوعی: هرچند که غم دوری تو را از من دور کرده، اما با این حال در غم تو به نوعی خوشحال هستم.
چون چشم تو ار شبانه مستیم
مخمور لبت ز بامدادیم
هوش مصنوعی: چشم تو باعث مستی ماست و لب های تو مانند شراب ما را از خواب بیدار کرده است.
در آتش هجر آب جوییم
بر خاک جهان بسان بادیم
هوش مصنوعی: در آتش فراق، به دنبال آرامش و خنکی میگردیم، ولی همچنان که باد در میان خاک پراکنده میشود، ما هم در جستجوی آنچه خواهانیم، به هر سو میرویم.