برگردان به زبان ساده
دیده دیدن رویت ز خدا میطلبیم
در رخ نوروَشت نور و صفا میطلبیم
هوش مصنوعی: ما از خدا خواهش میکنیم که چشممان به روی تو بیفتد، زیرا در چهرهات نور و روشنی و پاکی را میجوییم.
مدّتی تا ز غمت دل به جفا بنهادیم
لیکن از کوی صفا بوی وفا میطلبیم
هوش مصنوعی: مدتی به خاطر غم تو، دل را به سختی واگذار کردیم، اما اکنون از منبع صداقت و وفا، بوی محبت و وفاداری را جستجو میکنیم.
ما نداریم گناهی، چو تو میگویی نیست
عفو آن از کرم و لطف شما میطلبیم
هوش مصنوعی: ما هیچ تقصیری نداریم، اما چون تو میگویی که عذری وجود ندارد، از کرم و لطف تو درخواست میکنیم که ما را ببخشی.
در دلت گرچه ز ما بود کدورت حالی
از درون دل تو ذوق و صفا میطلبیم
هوش مصنوعی: اگرچه در دل تو نسبت به ما احساس ناخوشی وجود دارد، اما ما از عمق دل تو خواهان خوشی و آرامش هستیم.
عیب ما خود همه اینست که مشتاق توایم
لب یار و لب جام و لب ما میطلبیم
هوش مصنوعی: ما خود را نقص میدانیم به خاطر اینکه بسیار مشتاق تو هستیم. لب یار و لب جام را میطلبیم، اما لب خود را فراموش کردهایم.
مرغ جانیم در این قالب تن روزی چند
لاجرم از دو جهان روی هوا میطلبیم
هوش مصنوعی: ما همچون پرندهای هستیم که در این جسم محبوس شدهایم و روزهای زیادی را به انتظار پرواز و آزادی از دو دنیا میگذرانیم.
سرو بالای تو ار سایه بینداخت به ما
ما ز بالای تو ای دوست بلا میطلبیم
هوش مصنوعی: اگر سرو زیبای تو سایهای بر ما بیفکند، ما از علو مقام تو ای دوست، درد و رنج میطلبیم.
پرتو نور رخت گرچه جهانگیر شدهست
ما زکاتی ز تو از بهر گدا میطلبیم
هوش مصنوعی: نور چهرهی تو به قدری فراگیر و گسترده است که تمامی دنیا را روشن میکند، اما ما از تو درخواست داریم که برای نیازمندان و کسانی که در تنگدستی هستند، کمک و پاسخی داشته باشی.
