برگردان به زبان ساده
روی بنمای که پیشت به نیاز آمدهایم
در جهان جز غم تو از همه باز آمدهایم
هوش مصنوعی: به سراغ تو آمدهایم و از زندگی و مشکلات دیگری که در دنیا داریم، تنها خواستهامان تو هستی. فقط برای تو و با دلتنگی به دیدارت آمدهایم.
طاق ابروی تو محراب دل و جان منست
زان به اخلاص دل آنجا به نیاز آمدهایم
هوش مصنوعی: دوست، طاق ابروی تو مانند محرابی است که دل و جانم را به خود مشغول کرده است. به همین دلیل با اخلاص و خلوص نیت به آنجا آمدهام تا نیازهای خود را برآورده سازم.
قلب راه غم عشقم ز سر صدق و صفا
بر سر آتش هجران به گداز آمدهایم
هوش مصنوعی: دل من، راهی را برای غم عشق انتخاب کرده است و از صداقت و پاکی این راه، بر آتش دوری و جدایی سوخته و در حال ذوب شدن هستیم.
گفتمش سرو صفت سوی من خسته خرام
گفت آهسته توان کز سر ناز آمدهایم
هوش مصنوعی: به او گفتم که با ظرافت و زیباییاش به سمت من میآید، او در پاسخ گفت که آرام باش، زیرا ما از ابتدا با ناز و لذت به اینجا آمدهایم.
از جفا رفتم از این در بگشا بر رویم
از در مسکنت ای دوست چو باز آمدهایم
هوش مصنوعی: از ظلم و ستم رفتم، اکنون ای دوست، در مسکنت و فقرم را بگشا، زیرا من دوباره بازگشتهام.
همه شب شمع صفت پیش رخت میسوزم
تا به روز از چه بگو بر سر گاز آمدهایم
هوش مصنوعی: هر شب همچون شمعی در برابر تو میسوزم و در انتظار dawn به سر میبرم تا ببینم روز چگونه بر من خواهد گذشت.
سرو نازی به جهان بر قد تو مینازم
ناز کم کن، به درت چون به نیاز آمدهایم
هوش مصنوعی: به خاطر قامت زیبای تو، من به زیباییات افتخار میکنم. اما از تو میخواهم که کمتر خود را به زینت و ناز بزند، چرا که ما به درگاه تو آمدهایم و نیازمند محبت و توجه تو هستیم.
گرچه گنجشک ضعیفم هوس عشقم نیست
به هوای سر کوی تو چو باز آمدهایم
هرچند گنجشک ضعیفم و هوس عشق ندارم، مانند باز به هوای سر کوی تو آمدهام.
