برگردان به زبان ساده
دور از تو دلبرا چه جفاها کشیده‌ایم
وز طعن دشمنان چه سخنها شنیده‌ایم
هوش مصنوعی: دور از تو، ای محبوب، چه ظلم‌ها و آزارهایی بر ما رفته و چه سخنان زشتی از جانب دشمنان شنیده‌ایم.
آنها که دیده از غمت ای نور دیده دید
نشنیده‌ایم از کس و هرگز ندیده‌ایم
هوش مصنوعی: افرادی که به خاطر غمت اشک می‌ریزند و نگران تو هستند، ما از کسی نشنیده‌ایم و هرگز ندیده‌ایم که چنین احساسی داشته باشد.
در دور چرخ سفله ز دست حریف هجر
بس جرعهٔ جفا که به یادت کشیده‌ایم
هوش مصنوعی: در دنیای سخت و تند حوادث، به خاطر دوری و جدایی تو، بارها از آزارهایی که به یاد تو متحمل شده‌ایم، نوشیده‌ایم.
گویی که چیست حاصل عمرت ز عشق ما
دل رفت در پیش، طمع از جان بریده‌ایم
هوش مصنوعی: انگار از عشق ما چیزی جز دل‌بستگی نصیبت نیست؛ از زندگی خود جدا شده‌ایم و دیگر به مال و منال دنیا فکر نمی‌کنیم.
از اشتیاق آن دهن همچو میم تو
چون نون ز بار محنت هجران خمیده‌ایم
هوش مصنوعی: از شور و شوق، لب‌های من همانند حرف «میم» به خاطر غم فراق، شکسته و خمیده شده‌اند.
زین بیش خون مردمک دیده‌ام مریز
کاو را به نار و خون جگر پروریده‌ایم
هوش مصنوعی: از این پس، ستم و ظلمی که بر مردم می‌رود برایم برداشته نخواهد شد، زیرا من کسی را که با آتش و خون جگر ساخته‌ام نمی‌خواهم.
ما ذرّه‌وار در سر بازار مهر یار
شادی به باد داده و غم را خریده‌ایم
هوش مصنوعی: ما همچون ذرّه‌ای در دل بازار عشق، شادی را فدای مهر و محبت یار کرده‌ایم و در عوض، غم را به دست آورده‌ایم.
گر دوست یاد ما نکند ما ز مهر دل
بر یاد دوست جامه جان را دریده‌ایم
هوش مصنوعی: اگر دوست ما را فراموش کند، ما به خاطر عشق و محبت به او، دل‌مان را از یاد او خالی نکرده‌ایم و همچنان به او فکر می‌کنیم.
