برگردان به زبان ساده
شبهاست کز خیال رخ تو نخفتهایم
با هیچکس حکایت هجران نگفتهایم
هوش مصنوعی: ما شبها به یاد چهره تو خوابمان نمیبرد و به هیچ کس درباره جداییامان صحبت نکردهایم.
اسرار عشق روی تو در دل خزینه بود
جانا به غایتی که ز جان هم نهفتهایم
هوش مصنوعی: عشق و رازهای آن در قلب من به خوبی نگهداری میشود، ای محبوب، به طوری که این احساس، عمیقتر از خود جان من در درونم جای گرفته است.
چون حلقه بر در تو مقیمم از آن سبب
بسیار سرزنش که ز هرکس شنفتهایم
هوش مصنوعی: من به خاطر قرار داشتن دائمیام در کنار تو، به شدت مورد سرزنش قرار میگیرم، چون از هر کسی که شنیدهام این وضعیت را به من یادآوری میکند.
از لوح خاطر من دلخستهٔ فراق
جز مهر روی دوست همه چیز رُفتهایم
هوش مصنوعی: در ذهن من که از دوری دوست خسته شدهام، جز عشق چهره او، چیزی باقی نمانده است.
دُرّ وصال تو چو به دستم نمیفتد
آهن به سوزن مژه در هجر سُفتهایم
هوش مصنوعی: اگر نتوانم به وصال تو دست پیدا کنم، در هجر تو مانند آهن در سوزن مژه احساس سنگینی و سختی میکنم.
از آب دیدهام که جهان سر به سر گرفت
اندر هوای وصل تو چون گل شکفتهایم
هوش مصنوعی: از اشک چشمم فهمیدم که زندگی تماماً تحت تأثیر عشق تو است، همچون گلی که در پیوند با تو شکوفا شده است.
با درد اشتیاق تو ای جان نازنین
ما ترک نام و ننگ جهان جمله گفتهایم
هوش مصنوعی: با احساس عاطفی عمیق نسبت به تو ای عزیز دل، ما از همهی نام و شهرت این دنیا دست کشیدهایم.
