برگردان به زبان ساده
چو لاله پر از خون دل خستهایم
چو سوسن به پیشت کمر بستهایم
هوش مصنوعی: مانند لالهای که از دلش خون میریزد، غمگین و خستهایم و همچون سوسن، با زینتی خاص برای تو آمادهایم.
دو دیده چو نرگس گشاده مدام
بنفشه صفت پیش تو دستهایم
هوش مصنوعی: دو چشم مانند نرگس ما همیشه باز و بیدار است و مانند بنفشه، در حضور تو گلی زیبا و دلنشین هستیم.
چو گل با رخت شاد و خندان چو صبح
چو غنچه به هجران دهن بستهایم
هوش مصنوعی: تو مانند گلی شاد و خندان هستی، مانند صبحی روشن. اما ما به خاطر بیخبری و دوری، مانند غنچهای هستیم که دهانش بسته است و نمیتواند باز شود.
چو خال رخ دوست سودازده
چو زلفت نگارا دل اشکستهایم
هوش مصنوعی: زمانی که خال صورت محبوب مانند زلف تو زیباست، ما دلشکسته و بیماران عشق هستیم.
جدا از خور و خواب و دیده به راه
بتا ما به ابروت پیوستهایم
هوش مصنوعی: ما به خاطر تو از خور و خواب و چشمانتظاری فاصله گرفتهایم. ابروی تو برای ما بسیار اهمیت دارد و همیشه به آن توجه میکنیم.
تو تا همچو سرو از برم خاستی
به خاک ره ای دوست بنشستهایم
هوش مصنوعی: تو تا زمانی که مانند سرو بر من قد کشیدهای، من در انتظار تو نشستهام.
جهان زان نمییابد از غم خلاص
که خار جفایت به دل خستهایم
هوش مصنوعی: جهان نمیتواند از غم رهایی یابد، زیرا خاری که از بدی تو در دل زخمخوردهام نشسته، آرامش را از من گرفته است.
