برگردان به زبان ساده
نگارا ز هجر تو دل خسته‌ایم
دو دیده به وصل تو دربسته‌ایم
هوش مصنوعی: عزیزم، به خاطر دوری تو دل ما شکسته است و چشمانمان به انتظار وصالت بسته شده است.
ز بند همه چیز برخاستیم
به محراب ابروت پیوسته‌ایم
هوش مصنوعی: ما از تمام محدودیت‌ها آزاد شده‌ایم و همواره به زیبایی و جذابیت ابروهایت وابسته‌ایم.
ز زنّار زلفت حذر کرده‌ایم
به امّید وصل تو بنشسته‌ایم
هوش مصنوعی: ما از دور زنجیرهای زلفت خود را دور کرده‌ایم و به امید دیدار تو، به انتظار نشسته‌ایم.
دل خستهٔ ما پر از مهر تست
که مهر از همه خلق بگسسته‌ایم
هوش مصنوعی: دل خسته‌ما پر از عشق توست؛ چرا که ما از عشق دیگران دست کشیده‌ایم.
بنفشه به زلف تو نسبت کنم
میان ریاحین از آن دسته‌ایم
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و لطافت بنفشه اشاره دارد و بیان می‌کند که به موهای تو تشبیه می‌شود و در میان گل‌ها از همان نوع است، به این معنا که تو نیز مانند گل‌ها زیبا و دلنشینی.
بنه مرهمی بر دلم از وصال
که از تیغ هجر تو بس خسته‌ایم
هوش مصنوعی: بگذار بر دلم درمانی بگذاری از عشق و وصال، زیرا از درد جدایی تو بسیار خسته‌ام.
چو سرویم آزاد و کوتاه دست
که از ننگِ تر دامنان رسته‌ایم
هوش مصنوعی: به مانند درخت سرو هستم که آزاد و بدون دردسر ایستاده‌ام، زیرا از ننگ و عیب و آلودگی رهایی یافته‌ام.
