برگردان به زبان ساده
اگر، نه وصل تو باشد جهان نمی‌خواهم
چه جای هر دو جهانست جان نمی‌خواهم
هوش مصنوعی: اگر نتوانم به تو وصل شوم، هیچ چیز در این دنیا برایم ارزش ندارد. حتی دو جهان را هم نمی‌خواهم، چون بودن در کنار تو برایم از همه چیز مهم‌تر است.
اگر، نه روی تو بینم چه حاصل از دیده
وگر، نه ذکر تو گویم زبان نمی‌خواهم
هوش مصنوعی: اگر نتوانم چهره‌ی تو را ببینم، دیدن چه فایده‌ای دارد؟ و اگر نتوانم نام تو را بر زبان بیاورم، پس صحبت کردن چه معنایی دارد؟
اگر، نه سرو روان قد تو را بینم
به جان دوست که در تن روان نمی‌خواهم
هوش مصنوعی: اگر قد تو را همچون سرو زیبا نبینم، به خاطر دوستی‌ام، دیگر به زندگی در این بدن نیاز ندارم.
اگر قدت به بر آید مرا شبی صنما
به بوستان گل و سرو روان نمی‌خواهم
هوش مصنوعی: اگر شب، معشوقم با قد بلندش به باغ گل و درختان سرو بیاید، من دیگر نمی‌خواهم.
به صبحدم چو گل وصل چینم از گلزار
صداع ناخوش هر باغبان نمی‌خواهم
هوش مصنوعی: در صبح هنگام، وقتی با زیبایی گل‌ها به هم می‌رسم، در باغی که پر از درد و رنج است، نمی‌خواهم به کسی اجازه دهم که غم و ناراحتی‌اش بر من تاثیر بگذارد.
به کوی عشق تو خواهم که رخ نهم بر خاک
ولیک زحمت آن آستان نمی‌خواهم
هوش مصنوعی: می‌خواهم در مسیر عشق تو قدم بزنم و سرم را بر زمین بگذارم، اما نمی‌خواهم زحمتی برای درگاه تو ایجاد کنم.
توانم آنکه فغان دارم از تو در کویت
ولیک دردسر دوستان نمی‌خواهم
هوش مصنوعی: می‌توانم از دوری تو ناله کنم و در کویت فریاد بزنم، اما به خاطر مشکلاتی که برای دوستانم پیش می‌آید، نمی‌خواهم این کار را انجام دهم.
