برگردان به زبان ساده
با درد عشقت درمان نخواهم
با سور زلفت سامان نخواهم
هوش مصنوعی: من برای درد عشق تو هیچ درمانی نخواهم یافت و برای آشفته بودن موهای زیبایت، هیچ ترتیبی نخواهم داشت.
فردوس اعلی گر میدهندم
باشد که من بی جانان نخواهم
هوش مصنوعی: اگر به من بالاترین نعمتها را هم بدهند، باز هم نمیخواهم، چون بدون روح و جان به درد نمیخورم.
با رنگ رویت گل خار باشد
با سرو قدّت بستان نخواهم
هوش مصنوعی: اگر رنگ چهرهات مانند گل باشد و قدت مانند سرو، هیچ باغی را نخواهم.
ای نور دیده بازآ کزین بیش
از روی خوبت حرمان نخواهم
هوش مصنوعی: ای روشنایی چشمانم، برگرد که از این پس دیگر غم دوری از چهره زیبایت را تحمل نخواهم کرد.
روز فراقت شبها ندارد
شبهای وصلت پایان نخواهم
هوش مصنوعی: روز جدایی تو، شبها را غمگین و بیپایان میکند و در شبهای وصالت، هرگز پایان نخواهد داشت.
زین بیش جانا از درد هجران
من چشم خود را گریان نخواهم
هوش مصنوعی: عزیزم، دیگر از درد جداییام چشمانم را نخواهم گریان کرد.
در عهد وصلت ای نور دیده
جز جان شیرین قربان نخواهم
هوش مصنوعی: در دوران وصال، ای روشنی چشم، جز جان شیرینم هیچ چیزی را فدای تو نخواهم کرد.
بر آتش هجر ای جان شیرین
مسکین دلم را بریان نخواهم
هوش مصنوعی: ای جان شیرین، اگرچه دوری و جدایی مرا به شدت میآزارد، اما نمیخواهم که دلم را بیشتر از این بسوزانم.