برگردان به زبان ساده
شبت خوش باد همچون روز خرّم
چو حال من مبادت کار در هم
هوش مصنوعی: شب تو خوش باد و شاد مانند روزی که پر از خوشحالی است. ای کاش حالتو مثل حال من نباشد که همه چیز به هم ریخته است.
ز دست غم به جان آمد دل من
مبادا غم کسی را یار و همدم
هوش مصنوعی: دل من به خاطر غم به شدت آزار میبیند، و امیدوارم که غم دیگری را به دوش نکشم و به آن دچار نشوم.
الا ای خوش نسیم صبحگاهی
تویی مر عاشقان را یار و محرم
هوش مصنوعی: ای نسیم دلانگیز صبح، تویی یار و رازدار عاشقان.
بگو با آن نگار سست پیمان
چرا پشت دلم را کردهای خم
هوش مصنوعی: بگو با آن معشوق بیوفا چرا دل مرا شکسته و غمگین کردهای؟
دمی خوش نگذرد بر ما ز هجران
ز بالایت بلا بینیم هر دم
هوش مصنوعی: لحظهای خوشی از دوری تو بر ما نمیگذرد و هر لحظه که از تو دور هستیم، بلایی بر ما نازل میشود.
به سوی ما خرام ای سرو آزاد
مبادا از سر ما سایهات کم
هوش مصنوعی: ای درخت زیبای آزاد، به سمت ما بیا، مبادا سایهات بر سر ما کم شود.
چرا از وصل خود شادم نداری
که بگرفتم ملال از صحبت غم
هوش مصنوعی: چرا از اینکه به وصالت دست یافتهام، خوشحال نیستی؟ همین که از صحبت در مورد غم و اندوه خسته شدم، نشان میدهد که چقدر به وصل تو نیاز دارم.
مرنجانم به هجرانت از این بیش
ز وصل خود مرا بنواز یک دم
هوش مصنوعی: لطفاً با جداییات مرا آزار نده، از این بیشتر تحمل ندارم. فقط یک لحظه مرا با وصالت آرامش بده.
بهار آمد بیا و تازه دل باش
جهان از باد نوروزیست خرّم
هوش مصنوعی: بهار فرا رسیده، بیایید با دلی تازه و شاداب باشیم، زیرا جهان تحت تأثیر نسیم خوش بهار، شاداب و خوشحال است.
