برگردان به زبان ساده
بیا که بی رخ خوبت نظر به کس نکنم
به غیر کوی تو جایی دگر هوس نکنم
هوش مصنوعی: بیا که بدون دیدن چهره زیبای تو به هیچکس نگاه نخواهم کرد و به جز کوی تو، آرزوی دیگری نخواهم داشت.
مرا سریست به درگاه تو نهاده به خاک
که التجا بجز از تو به هیچ کس نکنم
هوش مصنوعی: من برای تو به خاک افتادهام و به کسی جز تو درخواست کمک نمیکنم.
به روز وصل به پای تو گر رسد دستم
گرم به تیغ زنی روی باز پس نکنم
هوش مصنوعی: زمانی که به روز وصال تو دسترسی پیدا کنم و دستم به پای تو برسد، حتی اگر با تیغ بزدایی، از تو کنارهگیری نخواهم کرد.
بگو حواله من تا به کی به صبر کنی
به جان دوست که من غیر یک نفس نکنم
هوش مصنوعی: بگو تا چه زمانی میخواهی تحمل کنی؟ به خاطر جان دوست، من حتی برای یک نفس هم نمیتوانم صبر کنم.
صبا بگوی به گل از زبان بلبل مست
که من تحمّل ازین بیش در قفس نکنم
هوش مصنوعی: باد صبحگاهی به گل بگو که بلبل عاشق در قفس دیگر نمیتواند بیشتر از این تحمل کند.
دلا مرا به جهان تا که جان بود در تن
ز عشق سیر نگردم ز عیش بس نکنم
هوش مصنوعی: ای دل، تا زمانی که جان در بدن دارم، از عشق سیر نخواهم شد و از لذتها دست نخواهم کشید.
هوای کعبه مقصود در دماغ منست
به راه بادیه من گوش بر جرس نکنم
هوش مصنوعی: هوا و فضای کعبه، هدف و آرزوی من است و من در مسیر خود، به صدا و نشانههای دیگر توجهی نمیکنم.
دلم چو بحر جهانست اگر رقیب خسیست
یقین بدان که ز عالم نظر به خس نکنم
هوش مصنوعی: دلم به وسعت دریای جهان است و اگر رقیب من انسان ناچیزی باشد، مطمئن باش که هرگز به او و جایگاهش توجهی نخواهم کرد.
