برگردان به زبان ساده
تا به چند این دیده را در هجر تو جیحون کنم
واین دل بیچاره را در عشق تو پر خون کنم
هوش مصنوعی: چقدر باید همچنان در دوری تو اشک بریزم و این دل بیچاره را به خاطر عشق تو پر از غم و درد کنم.
تا کی ای لیلی صفت در آرزوی روی تو
این دل پر درد را هر ساعتی مجنون کنم
هوش مصنوعی: تا کی باید به خاطر آرزوی روی تو، این دل پر درد را هر لحظه مجنون کنم، ای مانند لیلی؟
تا به کی رخ را ز درد هجرت ای زیبا نگار
از سرشک دیدهٔ مهجور خود گلگون کنم
هوش مصنوعی: من همچنان به خاطر دوری تو غم و اندوه خود را به چهرهام میزنم، ای زیبا روی، نمیدانم تا کی میخواهم از اشکهای خود رنگینکنم.
گر هزار افسانه خوانم در غم عشق تو من
در نمیگیرد به گوشت ور هزار افسون کنم
هوش مصنوعی: اگر هزاران داستان را دربارهی غم عشق تو بخوانم، به تو تاثیر نمیگذارد و هر چقدر هم که تلاش کنم با جذبه و جادو صحبت کنم، باز هم فایدهای نخواهد داشت.
قدّ بختم چون الف بود از وصالت دلبرا
مدّتی شد تا ز هجر روی تو چون نون کنم
هوش مصنوعی: قد و قامت محبوبم همچون حرف "الف" است و این مدت که از وصالش دور هستم، مانند حرف "نون" میخواهم از دوریاش نالان و بیقرار شوم.
گفتهای در هجر رویم غیر صبرت چاره نیست
رفت پای طاقت از دستم صبوری چون کنم
هوش مصنوعی: تو گفتهای که در دوری من، جز صبر هیچ راهی برایت وجود ندارد، اما من طاقت و قدرت صبر را از دست دادهام. حالا چگونه میتوانم صبر کنم؟
گرچه آن دلدار را با ما عنایت کمترست
من دعای دولت او هر زمان افزون کنم
هوش مصنوعی: با اینکه لطف و توجه معشوق به ما کمتر است، من همیشه برای او دعا میکنم تا برکت و خوشبختیاش افزایش یابد.