برگردان به زبان ساده
بخشد گناه بنده که او پادشاه ماست
گوید که بنده ایست که او در پناه ماست
هوش مصنوعی: پادشاه ما به بندهاش بخشش میدهد، زیرا او میگوید که این بنده در سایه و حمایت من است.
منعم مکن به غمزهٔ خونریز در غمت
غمّاز نیست نیک بدان کاو سیاه ماست
هوش مصنوعی: به خاطر رحم و رحمت خود، دیگر با چشم غمزهات که مانند تیغی برنده است، مرا عذاب نده. در غم تو، کسی نیست که به من یاری دهد، پس خوب بدان که آن کسی که او را سیاه مینامی، همان من هستم.
خون جگر ز دیده گشادم ز غم ببین
گر نشنوی تو مردم چشمم گواه ماست
هوش مصنوعی: از چشمانم اشکهای غمناک سرازیر شده که نشاندهندهی درد و رنج من است. اگر تو به این وضعیت من توجهی نکنی، چشمانم به تنهایی شاهد و گواه این حال و روز من هستند.
جان در امید وصل تو دادیم دلبرا
گفتی شبی که بندهٔ بی اشتباه ماست
هوش مصنوعی: جان خود را در انتظار دیدارت دادیم، ای محبوب. تو گفتی که شبی خاص برای کسی که هیچ اشتباهی ندارد، خواهد بود.
رفتم به درگهش که زنم بوسهای به خاک
دل برد از دو دستم و گفتا که راه ماست
هوش مصنوعی: به درگاه او رفتم تا بوسهای به خاکش بزنم، اما دل از من گرفت و گفت که این راهی است که باید بروی.
کردیم جان فدای لب لعل دلکشش
روزی به لطف گفت که او نیک خواه ماست
هوش مصنوعی: ما برای لب زیبای او جان خود را فدای کردیم، روزی با مهربانی گفت که او نگران ماست.
دل برد و یک نظر سوی حال جهان نکرد
بختم به لابه گفت فلانی گناه ماست
هوش مصنوعی: دل را برد و یک لحظه به حال دنیا توجه نکرد. بخت من به ناله گفت که این تقصیر فلانی است.
