برگردان به زبان ساده
درد دل دارم همانا وصل او درمان ماست
وز دو لعل آبدارش آتشی در جان ماست
هوش مصنوعی: من درد و دل بسیاری دارم، اما تنها در پیوستگی اوست که درمان واقعی ما وجود دارد. همچنین، از زیبایی و طراوت او شعلهای در وجود ما زبانه میکشد.
آنکه بر حالم نسوزد آن دل بی رحم تست
وآنکه با سر مینیاید محنت هجران ماست
هوش مصنوعی: کسی که برای حال من احساس ناراحتی نمیکند، دلش بسیار بیرحم است و آنکه نمیتواند با تمام وجود با ما همدردی کند، درد جدایی ما را درک نمیکند.
با طبیب درد ما گوی ای نسیم صبحدم
آنکه نپذیرد علاجی درد بی درمان ماست
هوش مصنوعی: ای نسیم صبحگاهی، با پزشک درد ما صحبت کن. آن کسی که نتواند دردی را درمان کند، در واقع دردی که درمانی ندارد را نمیپذیرد.
گو بیا بر دیدهٔ من جای کن تا گویمت
این قد چون نارون سرو سرابستان ماست
هوش مصنوعی: بیا بر روی چشمان من بنشین تا بتوانم به تو بگویم که این قامت تو چقدر زیبا و مانند درخت سرو در سرابستان است.
گرچه سرو ناز بستانی ز ما سر میکشد
چون رسد اینش چو او پیوسته در فرمان ماست
هوش مصنوعی: هرچند که سرو زیبا و ناز به باغ ما توجه دارد و به ما نزدیک میشود، اما باید بدانیم که در نهایت این سرو همیشه تحت فرمان ماست.
من که در کنج قناعت نیم نانی میخورم
در مقام فقر صد جمشید و کی دربان ماست
هوش مصنوعی: من در گوشهای از زندگیام با کمترینها راضی هستم و نان مختصری میخورم، اما در حالی که در فقر به سر میبرم، ارزشهایی به مراتب بالاتر از جمشید و کی را در کنار خود دارم.
از جهان چون تکیه بر درگاه لطفش کردهام
از عطا و بخشش او هر دو عالم زان ماست
هوش مصنوعی: من به لطف و مهربانی او تکیه کردهام و از عطا و بخشش اوست که همهی نعمتها و زیباییهای جهان به من تعلق دارد.