برگردان به زبان ساده
چون شب و روز مرا از تو عنایت باشد
من و ترک غم عشق این چه حکایت باشد
هوش مصنوعی: وقتی شب و روز به لطف تو با من است، پس من چه دلیلی برای ناراحتی و غم عشق دارم؟ این چه داستانی است؟
چون ز سر تا بقدم لطفی و جانی و کرم
حاش لله که مرا از تو شکایت باشد
هوش مصنوعی: هر چه از زیبایی، مهربانی و کرامت تو دارم، باعث نمیشود که بخواهم از تو گله و شکایتی داشته باشم.
طالب وصل نیم بنده فرمان توام
بنده را بندگی شاه کفایت باشد
هوش مصنوعی: من به دنبال وصل تو هستم و بنده فرمان تو میباشم. برای یک بنده، همین که به سلطنت تو خدمت کند، کافی است.
فتنه آموخت بدآموز ولی معلوم است
کآخر فتنه او تا بچه غایت باشد
هوش مصنوعی: آشفتگی و مشکلاتی که یاد میگیریم، نتیجههای منفی خود را خواهد داشت و در نهایت آثار آن به وضوح نمایان خواهد شد.
عالمی گر شودم دشمن از آن باکی نیست
گرم از لطف تو ای دوست حمایت باشد
هوش مصنوعی: اگر من جهانی ترین دشمن هم بشوم، نگران نیستم؛ چون حمایت و لطف تو، ای دوست، همیشه با من است.
حال ملک دل من چیست تو هم میدانی
زانکه شه با خبر از حال ولایت باشد
هوش مصنوعی: حالت و وضعیت دل من را تو هم میدانی، زیرا که پادشاه از حال و اوضاع سرزمین خود آگاه است.
آن کریمی که تو از غایت لطف و کرمت
پیش تو ذکر گنه نیز جنایت باشد
هوش مصنوعی: خدای مهربان و بخشندهای که تو به خاطر رحمت و لطف بیپایانت، حتی یادآوری گناهان را نیز ناپسند و زشت میدانی.
اگر از مصحف حسنت ورقی شرح دهم
سوره یوسف از آن یک دو سه آیت باشد
هوش مصنوعی: اگر بخواهم زیباییهای قرآن را شرح بدهم، داستان یوسف در آن تنها در چند آیه خلاصه میشود.
مونس جان حسین است جفا و ستمت
که ز تو جور و جفا لطف و عنایت باشد
هوش مصنوعی: حسین رفیق جان من است، اگرچه تو با من بدی و ظلم میکنی، اما از تو همواره محبت و نیکی میچشم.
